EP004 / BILINGUAL SCRIPT
Go straight. ― 「そこ、曲がって」が出てこない。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
What were you doing with Yuuji earlier? Both of us turned to the right and to the left. Exercise after closing?
日本語 ・原文
さっき、ゆうじさんと何してたん？ふたりで右向いたり左向いたり。閉店後の体操？
マーク
English ・原文
Oh, we were practicing directions. Yuji wanted to try again after that station story.
日本語
ああ、道案内の練習をしていました。雄二はあの駅の話の後、もう一度やりたいと思った。
ミカ
English
The other day, I couldn't speak English and we walked to the station together. This time I would like to guide you in words.
日本語 ・原文
この前、英語が出てこなくて、一緒に駅まで歩いた話な。今度は言葉でも案内したいんや。
マーク
English ・原文
Yeah. He remembered, “I can show you the way.” Then he got stuck on the next part.
日本語
うん。彼は「道を教えてやろう」と思い出した。それから彼は次の部分で行き詰まってしまいました。
ミカ
English
"I'll show you around," I said. However, I couldn't get the message "Go straight, right" beyond that.
日本語 ・原文
「案内しますよ」は言えた。でも、その先の「まっすぐ行って、右」が出てこんかったんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. So he used his hands. Then his shoulders. Pretty soon, his whole body was giving directions.
日本語
その通り。そこで彼は手を使いました。それから彼の肩。すぐに彼の全身が指示を出し始めた。
ミカ
English
Did you use your shoulders and body, not just your hands? So, the two of you were spinning around.
日本語 ・原文
手だけやなくて、肩も体も使ってたん？それで、ふたりしてくるくる回ってたんか。
マーク
English ・原文
I followed him. Somehow, we ended up facing the fridge.
日本語
私は彼の後を追った。どういうわけか、私たちは冷蔵庫と向き合うことになりました。
ミカ
English
We arrived at the refrigerator while practicing guiding them to the station. The destination is getting closer.
日本語 ・原文
駅に案内する練習で、冷蔵庫に到着。目的地、だいぶ近くなったな。
マーク
English
As for the drinks, I didn't have to worry about getting there.
日本語 ・原文
飲み物までは、迷わず着くねんけどな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
This time, I'll use one word to briefly explain the path.
日本語 ・原文
今回は、道を短く説明するひと言やね。
マーク
English ・原文
Yep. Three little phrases: straight, right, and left.
日本語
はい。 3 つの小さなフレーズ: ストレート、ライト、レフト。
ミカ
English
Straight, right, left. These three. There's no need to try to explain all the long directions in English from the beginning.
日本語 ・原文
まっすぐ、右、左。この三つ。最初から長い道順を、全部英語で説明しようとせんでもええんやな。
マーク
English ・原文
Right. Let's start with the easy one. “Go straight.”
日本語
右。簡単なことから始めましょう。 "真っ直ぐ進んで下さい。"
ミカ
English
"Please go straight ahead." Go Straight. First of all, that's all.
日本語 ・原文
「まっすぐ進んでください」。ゴー・ストレイト。まずは、これだけ。
マーク
English ・原文
Go straight.
日本語
まっすぐ進んでください。
ミカ
English
When someone asks you for directions, you tell them while pointing them in the right direction. If I try to explain it far enough, I get lost in my head.
日本語 ・原文
道を聞かれて、相手が進む方を示しながら言うんやね。遠くまで説明しようと思うと、頭の中が迷子になってまうもんな。
マーク
English ・原文
Yeah. You know the way, but you're trying to say five things at once.
日本語
うん。やり方はわかっていますが、一度に 5 つのことを言おうとしています。
ミカ
English
Even though I know the way, I stop when I try to say everything in one sentence, ``Go straight, take the second turn, and then...''
日本語 ・原文
道は分かってるのに、「まっすぐ行って、二つ目を曲がって、その先の……」って、全部まとめて言おうとして止まる。
マーク
English ・原文
So, give them one piece at a time. “Go straight.” Then the next step.
日本語
したがって、一度に 1 つずつ与えてください。 "真っ直ぐ進んで下さい。"それから次のステップです。
ミカ
English
One by one. Well, let's start with Mark. "Please go straight ahead."
日本語 ・原文
ひとつずつええんやな。ほな、まずはマークに続けて。「まっすぐ進んでください」。
マーク
English ・原文
Go straight.
日本語
まっすぐ進んでください。
ミカ
English
One more time. I'm just going to let them continue down the path in front of me.
日本語 ・原文
もう一回。目の前の道を、そのまま進んでもらうつもりで。
マーク
English ・原文
Go straight.
日本語
まっすぐ進んでください。
マーク
English ・原文
And keep it friendly. You're helping someone, not leading a marching band.
日本語
そして友好的な関係を保ちましょう。あなたはマーチングバンドを率いているのではなく、誰かを助けているのです。
ミカ
English
Just shout like a command. I'm practicing "Move forward!"
日本語 ・原文
号令みたいに叫ばんでええと。「前へ、進め！」の練習ちゃうもんな。
マーク
English ・原文
Yuji was very serious about it. I almost stood up straight.
日本語
ユウジさんはとても真剣に取り組んでいました。ほぼまっすぐに立ってしまいました。
ミカ
English
Did Mark's back straighten before the road did? Both of them are enthusiastic about practicing.
日本語 ・原文
道より先に、マークの背筋がまっすぐなったんか。ふたりとも、練習には熱心やな。
マーク
English ・原文
Next one: “Turn right.”
日本語
次は「右に曲がってください。」
ミカ
English
"Please turn right." turn light.
日本語 ・原文
「右に曲がってください」。ターン・ライト。
マーク
English ・原文
Turn right.
日本語
右に曲がってください。
ミカ
English
The turn is "turn" and the light is "right". When we're facing each other here, it's hard to understand for a moment. my right? Opponent's right? That's it.
日本語 ・原文
ターンが「曲がる」、ライトが「右」。ここ、向かい合ってると、一瞬分からんようになるねん。私の右？相手の右？って。
マーク
English ・原文
Yeah, use their direction. Think about which way they'll be walking.
日本語
そうだ、彼らの指示に従ってください。彼らがどちらの方向に歩くかを考えてください。
ミカ
English
Think in the direction in which the person being guided is going. Don't just say what's on your right when you're facing each other.
日本語 ・原文
案内される人が進む向きで考えるんやね。向かい合った自分の右を、そのまま言わんように。
マーク
English ・原文
It helps to face the same way for a second. Then point.
日本語
一瞬だけ同じ方向を向くことが助けになります。それからポイントします。
ミカ
English
It's easier to check if you look at the road in the same direction. If your words and the direction you are pointing are different, the other person will be in trouble.
日本語 ・原文
一緒の向きで道を見たら、確認しやすいな。言葉と指してる方向が違ったら、相手も困るし。
マーク
English ・原文
That's what happened with Yuji. He said “right” and pointed left.
日本語
ユウジさんの場合もそうでした。彼は「右」と言って左を指さした。
ミカ
English
I was already awake. Mouth on the right, hand on the left. I don't know which one to go with.
日本語 ・原文
もう起きてたんや。口は右、手は左。どっちについていったらええねん。
マーク
English ・原文
I waited. His hand needed a second to catch up.
日本語
待った。彼の手が追いつくまでには 1 秒かかりました。
ミカ
English
Waiting for the meeting between hands and mouth. Hey, let's face each other and say it. Follow Mark.
日本語 ・原文
手と口の打ち合わせ待ちやな。ほな、私らは向きをそろえて言うてみよ。マークに続けて。
マーク
English ・原文
Turn right.
日本語
右に曲がってください。
ミカ
English
One more time. Turn right in the direction your opponent is going.
日本語 ・原文
もう一回。相手が進む向きで、右に曲がる。
マーク
English ・原文
Turn right.
日本語
右に曲がってください。
ミカ
English
If we connect it with the word “straight” from earlier, will it become “go straight, then right”?
日本語 ・原文
さっきの「まっすぐ」とつなげたら、「まっすぐ行って、それから右」になる？
マーク
English ・原文
Yep. “Go straight. Then turn right.”
日本語
はい。 「真っ直ぐ行って、それから右に曲がってください。」
ミカ
English
"Go straight, then turn right." Zen said, “And then.” It's okay if you say short sentences in order.
日本語 ・原文
「まっすぐ進んで、それから右に曲がってください」。ゼンが「それから」。短い文を順番に言えばええんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. Two small steps. You don't need one big sentence.
日本語
その通り。小さな2つのステップ。大きな一文は必要ありません。
ミカ
English
It can be written in one fine English sentence. When I hear that, my mouth seems to move a little.
日本語 ・原文
ひとつの立派な英文にせんでええ。そう聞くと、ちょっと口が動きそうやわ。
マーク
English ・原文
And the third one: “Turn left.”
日本語
そして3つ目は「左に曲がってください」。
ミカ
English
"Please turn left." Turn left. The right light just changes to the left.
日本語 ・原文
「左に曲がってください」。ターン・レフト。右のライトが、左のレフトに変わるだけやね。
マーク
English ・原文
Turn left.
日本語
左に曲がってください。
ミカ
English
Even if I know it in my head, if someone suddenly asks me the question, the right and left will sometimes switch places. Even in Japanese, it happens sometimes.
日本語 ・原文
頭では分かってても、急に聞かれると右と左が入れ替わることあるわ。日本語でも、たまにある。
マーク
English ・原文
Same here. Especially when someone's waiting for an answer.
日本語
こっちも一緒。特に誰かが答えを待っているとき。
ミカ
English
If you think the other person is waiting, you'll get even more anxious.
日本語 ・原文
相手が待ってると思うと、余計に焦るんやな。
マーク
English ・原文
Take a second. Check the direction. Then say it.
日本語
ちょっと待ってください。方向を確認してください。それなら言ってみろよ。
ミカ
English
After taking a breath and getting my bearings. Hey, continue with Mark. "Please turn left."
日本語 ・原文
ひと呼吸おいて、方向を確かめてから。ほな、マークに続けて。「左に曲がってください」。
マーク
English ・原文
Turn left.
日本語
左に曲がってください。
ミカ
English
One more time. Look at the road ahead and plan on turning left.
日本語 ・原文
もう一回。進む先の道を見ながら、左に曲がるつもりで。
マーク
English ・原文
Turn left.
日本語
左に曲がってください。
ミカ
English
But if you just say "turn right," where do you turn? Sometimes it happens.
日本語 ・原文
でも、「右に曲がって」だけやと、どこで曲がるん？ってなることもあるよな。
マーク
English ・原文
Sure. You can add a landmark. Like, “Turn right at the traffic light.”
日本語
もちろん。ランドマークを追加できます。 「信号を右に曲がってください」みたいな。
ミカ
English
"At the traffic light, please turn right." By adding landmarks, you can see where to turn.
日本語 ・原文
「信号のところで、右に曲がってください」。目印を足すと、曲がる場所が分かるんやね。
マーク
English ・原文
Yeah. But let's keep today's practice simple. We can work on landmarks another time.
日本語
うん。しかし、今日の練習はシンプルにしておきましょう。ランドマークの作業はまた別の機会にしましょう。
ミカ
English
Today, first, go straight, right, left. Let's practice saying landmarks another time.
日本語 ・原文
今日はまず、まっすぐ、右、左。目印の言い方は、また別の回で練習しよか。
マーク
English ・原文
Let's try a tiny route. Say we're at a corner, and there's a café just around it, on the right.
日本語
ちょっとしたルートを試してみましょう。ここが角で、そのすぐ右側にカフェがあるとします。
ミカ
English
Hey, let's practice on an imaginary road. If you're standing on the corner and turn right, there's a cafe right now. I'm the one asking for directions.
日本語 ・原文
ほな、架空の道で練習な。今、角に立ってて、右に曲がるとすぐカフェがある。私が道を聞く人ね。
ミカ
English ・原文
Excuse me. Where's the café?
日本語
すみません。カフェはどこですか？
マーク
English ・原文
Turn right. It's right there.
日本語
右折。すぐそこです。
ミカ
English ・原文
Oh, I see it. Thank you!
日本語
ああ、なるほど。ありがとう！
ミカ
English
"Turn right. You're right there." There are situations where you can understand something without a long explanation.
日本語 ・原文
「右に曲がって。すぐそこですよ」。長い説明がなくても、これで分かる場面はあるんやな。
マーク
English ・原文
Your turn. Same corner, but now the café is on the left.
日本語
あなたの番です。同じ角ですが、カフェは左側にあります。
ミカ
English
Now set the opposite side. Turn left and you'll find a cafe. Okay, listen.
日本語 ・原文
今度は反対側の設定な。左に曲がったらカフェ。よし、聞いて。
マーク
English ・原文
Excuse me. Where's the café?
日本語
すみません。カフェはどこですか？
ミカ
English ・原文
Turn left. It's right there.
日本語
左折してください。すぐそこです。
マーク
English ・原文
Got it. Thanks!
日本語
わかった。ありがとう！
ミカ
English
I could say it. Now, my hand is properly on the left side.
日本語 ・原文
言えた。今、手もちゃんと左やったで。
マーク
English
Hands and mouth have already been discussed.
日本語 ・原文
手と口、打ち合わせ済みやな。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
No rush. Picture the direction first.
日本語
急ぐ必要はありません。まずは方向性をイメージしてください。
ミカ
English
First one. When you want people to just follow the path in front of them. "Please go straight ahead."
日本語 ・原文
ひとつめ。目の前の道を、そのまま進んでもらいたいとき。「まっすぐ進んでください」。
マーク
English ・原文
Go straight.
日本語
まっすぐ進んでください。
ミカ
English
Second. When you want someone to turn right at the corner you are currently on. "Please turn right."
日本語 ・原文
ふたつめ。今いる角で、右へ曲がってもらいたいとき。「右に曲がってください」。
マーク
English ・原文
Turn right.
日本語
右に曲がってください。
ミカ
English
Three. This time it's the opposite. When you want someone to turn left at the corner you are currently on. "Please turn left."
日本語 ・原文
みっつめ。今度は反対。今いる角で、左へ曲がってもらいたいとき。「左に曲がってください」。
マーク
English ・原文
Turn left.
日本語
左に曲がってください。
ミカ
English
How did you do it? Straight, right, left. Do you feel like you can say one thing at a time?
日本語 ・原文
どうやった？まっすぐ、右、左。ひとつずつなら、言えそうな気がしてきた？
マーク
English ・原文
And if you're not sure about the route, check the map first.
日本語
ルートがわからない場合は、まず地図を確認してください。
ミカ
English
If the route is unclear, check the map first. The last time's "Let's check the map together" can also be used here.
日本語 ・原文
道が曖昧なときは、先に地図で確認。前回の「一緒に地図を確認しましょう」も、ここで使えるな。
マーク
English ・原文
Let's check the map.
日本語
地図を確認しましょう。
ミカ
English
Even if you don't understand, you can't say anything cheerfully to the left or right. It would be okay if I showed you somewhere else out of kindness.
日本語 ・原文
分からんまま、元気よく右や左や言わんことやね。親切な勢いで、別の場所に案内したらあかんし。
マーク
English ・原文
So, by the end, Yuji had all three. Straight, right, left. No spinning.
日本語
つまり、最後までに、ユウジは3つすべてを持っていました。まっすぐ、右、左。回転はありません。
ミカ
English
Yuuji was able to say three things at the end. I was done spinning around.
日本語 ・原文
ゆうじさんも最後は三つ言えたんや。もう、くるくる回らんで済んだと。
マーク
English ・原文
Yep. Then I asked him how to get to the sink.
日本語
はい。それから私は彼に流しへの行き方を尋ねました。
ミカ
English
The way to the sink? I guess I'm going to go wash the dishes again.
日本語 ・原文
流しまでの道？また皿洗いに回そうとしてるやろ。
マーク
English ・原文
He said, “Go straight.” Then he gave me the dish towel.
日本語
彼は「まっすぐ行ってください」と言った。それから彼は私にふきんをくれました。
ミカ
English
Was it Mark who guided you? Hey, just go straight and wash it.
日本語 ・原文
案内されたん、マークのほうか。ほな、まっすぐ行って洗ってきて。
マーク
English
I went. Really, I just let it flow straight away.
日本語 ・原文
行ってきた。ほんまに、まっすぐ流しやったわ。
ミカ
English
Next time, we'll have an English conversation session to find out where we're going at the station. When someone asks me, "I want to go to Namba," what should I check first? Shall we talk about that?
日本語 ・原文
次回は、駅で行き先を確かめる英会話。「難波に行きたい」って聞かれたら、まず何を確認したらええんやろ。そんな話をしよか。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。