EP010 / BILINGUAL SCRIPT
What time is it there? ― 時計が戻る日曜、シカゴの母に何時に電話する？
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Mark, you've been looking at your smartphone all the time. Are you going to call someone?
日本語 ・原文
マーク、さっきからスマホばっかり見てるな。誰かに電話するん？
マーク
English ・原文
Yeah. Every Sunday night, I call my mom in Chicago.
日本語
うん。毎週日曜日の夜、私はシカゴにいる母に電話します。
ミカ
English
Oh, it ended early on Sunday. It's almost full time.
日本語 ・原文
ああ、日曜は早じまいやったな。もうすぐじゅうじか。
マーク
English ・原文
Right. Ten o'clock here is eight in the morning there. It's a good time for her.
日本語
右。こちらでは10時ですが、あちらでは朝の8時です。彼女にとっては良い時期だ。
ミカ
English
Yeah time. Hey, what are you so worried about?
日本語 ・原文
ええ時間。ほな、何をそんなに悩んでるん？
マーク
English ・原文
Next Sunday, something changes in America. And I always forget.
日本語
次の日曜日、アメリカで何かが変わります。そしていつも忘れてしまいます。
ミカ
English
Next Sunday... Ah, the day that daylight saving time ends.
日本語 ・原文
来週の日曜…ああ、サマータイムが終わる日か。
マーク
English ・原文
Yes! Every year, I forget. And every year, my mom is a little angry.
日本語
はい！毎年、忘れてしまいます。そして毎年、母は少し怒っています。
ミカ
English
Does it happen every year? I can't ignore that.
日本語 ・原文
毎年おこられてるん？ それは聞き捨てならんな。
マーク
English ・原文
So today, let's talk about time. Time difference, and clocks.
日本語
そこで今日は時間について話しましょう。時差も時計も。
ミカ
English
Yeah. I also did this in California during this time.
日本語 ・原文
ええね。私もカリフォルニアで、この時期にやらかしたことあるしな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
マーク
English ・原文
Let's start. Today's first phrase is, "What time is it there?"
日本語
始めましょう。今日の最初のフレーズは「そこは何時ですか?」
ミカ
English
It means "What time is it over there?" Something to say when asking someone who is far away.
日本語 ・原文
「そっちは今、何時？」って意味。遠くにおる相手に聞くときのひとこと。
マーク
English ・原文
That's right. "There" means the place where the other person is.
日本語
それは正しい。 「そこ」とは相手がいる場所のことです。
ミカ
English
Ask the time of the other person's location. Even if it's night in Japan, it's morning over there.
日本語 ・原文
相手の場所の時間を聞くんやね。日本が夜でも、向こうは朝やし。
マーク
English ・原文
My mom always asks me this. "Mark, what time is it there?"
日本語
母はいつも私にこう尋ねます。 「マーク、そこには何時ですか？」
ミカ
English
When I answer the phone, do I first check to see if my son is up late?
日本語 ・原文
電話に出たら、まず息子が夜更かししてへんか確認するんか。
マーク
English ・原文
Every time! Even when I call her. She worries about me.
日本語
毎回！彼女に電話するときも。彼女は私のことを心配しています。
ミカ
English
But you're calling at the same time every week, right? I hope you remember it soon.
日本語 ・原文
でも、毎週同じ時間に電話してるんやろ？ そろそろ覚えてくれてもよさそうやけど。
マーク
English ・原文
I said that once. She said, 'I know what time it is. I want to know why you're still working.'
日本語
一度そう言いました。彼女は「今何時か知っています」と言いました。なぜあなたがまだ働いているのか知りたいのです。」
ミカ
English
You don't know the time, you just wanted to know if you were still working.
日本語 ・原文
時間を知らんのやなくて、まだ働いてるんかって聞きたかったんか。
マーク
English ・原文
Exactly. Then she asks if I've eaten. I'm a grown man, but she still checks.
日本語
その通り。それから彼女は私が食べたかどうか尋ねます。私は成人男性ですが、彼女はまだチェックしています。
ミカ
English
If you live far away, you might be concerned about whether you're eating properly.
日本語 ・原文
遠くに住んでたら、ちゃんと食べてるかも気になるんやろな。
マーク
English ・原文
I tell her I had dinner. If I say I only had coffee, the call gets much longer.
日本語
私は彼女に夕食を食べたと伝えます。コーヒーしか飲んでいないと言うと、電話はさらに長くなります。
ミカ
English
Your mother is the one who worries. Hey, let's try practicing that one word.
日本語 ・原文
心配の仕方がお母さんやな。ほな、そのひとことを練習してみよか。
マーク
English ・原文
Repeat after me. "What time is it there?"
日本語
私の後に続いて繰り返してください。 "そこは何時ですか？"
マーク
English ・原文
One more time. "What time is it there?"
日本語
もう一度。 "そこは何時ですか？"
ミカ
English
Yes, it feels like it. When I was in California, I said this every time I called my family in Japan.
日本語 ・原文
ええ感じ。私もカリフォルニアにおった時は、日本の家族に電話するたびに、これ言うてた。
マーク
English ・原文
Right, you lived in California! Pacific time.
日本語
そう、あなたはカリフォルニアに住んでいたのです！太平洋時間。
ミカ
English
yes. It's completely different from Chicago. Chicago is far ahead.
日本語 ・原文
そう。シカゴとはにじかん違い。シカゴの方がにじかん進んでる。
マーク
English ・原文
Exactly. Chicago and California aren't on the same clock, either. It's worth asking.
日本語
その通り。シカゴとカリフォルニアも同じ時計ではありません。聞いてみる価値はある。
マーク
English ・原文
Second phrase. "The clocks go back one hour."
日本語
2番目のフレーズ。 「時計が1時間戻ります。」
ミカ
English
"The clock goes back one step." A word to use when daylight saving time ends.
日本語 ・原文
「時計がいちじかん戻る」。サマータイムが終わるときに使うひとこと。
マーク
English ・原文
In Chicago, daylight saving time ends on the first Sunday in November. This year, that's November first. Next Sunday.
日本語
シカゴでは、夏時間は 11 月の第 1 日曜日に終了します。今年は11月1日ですね。次の日曜日。
ミカ
English
The morning rainbow that the little one pecks is already turning into a morning fig.
日本語 ・原文
じゅういちがつついたちの午前にじが、もういっかい、午前いちじになるんやね。
マーク
English ・原文
Americans have a little rule. "Spring forward, fall back."
日本語
アメリカ人にはちょっとしたルールがある。 「前に進んで、後ろに下がる。」
ミカ
English
Advance in spring and reverse in autumn. "Fall" means autumn. Now you can remember which way to move the clock.
日本語 ・原文
春は進めて、秋は戻す。「fall」は秋のこと。時計をどっちに動かすか、これで覚えられるな。
マーク
English ・原文
And Japan doesn't change. Our clocks stay the same.
日本語
そして日本は変わらない。私たちの時計は変わりません。
ミカ
English
The clock in Osaka remains the same. The time difference will widen since Chicago will be back in time.
日本語 ・原文
大阪の時計はそのまま。シカゴがいちじかん戻るから、時差が広がるんやね。
マーク
English ・原文
Yes! Right now, the time difference is fourteen hours. Next week, fifteen.
日本語
はい！現在、時差は14時間です。来週は15時。
ミカ
English
If Chukoto calls Juji again next week...Chicago will become Shichiji in the morning.
日本語 ・原文
ちゅうことは、来週もじゅうじに電話したら…シカゴは朝のしちじになるな。
マーク
English ・原文
Seven a.m. on Sunday! My mom will not be happy.
日本語
日曜日の午前7時！私の母は幸せにならないでしょう。
ミカ
English
Don't get angry. Hey, maybe I should practice this phrase as well.
日本語 ・原文
そら怒るな。ほな、このフレーズも練習しとこか。
マーク
English ・原文
Repeat after me. "The clocks go back one hour."
日本語
私の後に続いて繰り返してください。 「時計が1時間戻ります。」
マーク
English ・原文
One more time. "The clocks go back one hour."
日本語
もう一度。 「時計が1時間戻ります。」
ミカ
English
I once felt like I was missing out on something like that. It was Monday, the day after daylight saving time ended in California, where I was studying abroad.
日本語 ・原文
私、それでいちじかん損した気分になったことある。留学してたカリフォルニアで、サマータイムが終わった翌日の月曜。
マーク
English ・原文
Oh, I want to hear it!
日本語
ああ、聞きたいです！
ミカ
English
My smartphone fixed itself automatically, but I forgot to fix my watch.
日本語 ・原文
スマホは自動で直ったんやけど、腕時計だけ直すの忘れててん。
ミカ
English
On Mondays, classes begin in the morning. I just looked at my watch and went to class as usual.
日本語 ・原文
月曜は朝はちじから授業。腕時計だけ見て、いつもどおりに教室へ行ってん。
マーク
English ・原文
And?
日本語
そして？
ミカ
English
When I arrived at the classroom, no one was there. When I looked at my smartphone, it was still working.
日本語 ・原文
教室に着いたら、誰もおらんかった。スマホを見たら、まだしちじやってん。
マーク
English ・原文
Ha ha! You got one extra hour of sleep... and you didn't use it!
日本語
ははは！睡眠時間が 1 時間増えたのに、それを使いませんでした。
ミカ
English
oh yeah. I'm glad I wasn't late.
日本語 ・原文
そうそう。遅刻せんかったのだけは、よかったけど。
マーク
English ・原文
So what did you do for the whole hour?
日本語
それで、1時間ずっと何をしていたのですか？
ミカ
English
I sent a message to a child in the same class saying, ``Did you take a day off today?'' Then he said, "Still home."
日本語 ・原文
同じ授業の子に、「今日、休みやった？」ってメッセージ送ってん。そしたら「まだ家」って。
マーク
English ・原文
Did you tell them about the watch?
日本語
彼らにその時計のことを話しましたか？
ミカ
English
When I said that, he replied, "Did you leave that watch there yesterday?" I was laughed at since morning.
日本語 ・原文
言うたら、「その時計、昨日に置いてきたん？」って返ってきた。朝から笑われた。
マーク
English ・原文
Well, at least you had time for breakfast.
日本語
まあ、少なくとも朝食の時間はありましたね。
ミカ
English
But when I went back after buying coffee, everyone had already arrived. Even though I arrived at the front, my seat was in the back.
日本語 ・原文
それが、コーヒー買って戻ったら、もうみんな来ててん。いちじかん前に来たのに、席は後ろのほう。
マーク
English ・原文
That's the good part of November. One more hour of sleep!
日本語
それが11月の良いところです。あと一時間寝ろ！
ミカ
English
In spring, on the other hand, it decreases by a lot, so it's tougher that way.
日本語 ・原文
春は逆にいちじかん減るから、そっちの方がきついけどな。
マーク
English ・原文
Third phrase. "Let me check the time difference."
日本語
3番目のフレーズ。 「時差を確認してみます。」
ミカ
English
"Let me check the time difference." You can also use it when deciding when to call.
日本語 ・原文
「時差を確認させて」。電話する時間を決めるときにも使えるな。
ミカ
English
"Let me" means "let me...". I'm just telling you that I'll check it out.
日本語 ・原文
「Let me」で、「ちょっと私に〜させて」。ここでは、自分が確認するって伝えるんやね。
マーク
English ・原文
Right. You're saying you'll check before you decide on a time.
日本語
右。時間を決める前に確認すると言っています。
ミカ
English
It would be no good if I called on a hunch and woke up my friend.
日本語 ・原文
勘で電話して、友達を起こしたらあかんもんな。
マーク
English ・原文
My phone shows Chicago time. So why do I keep getting this wrong?
日本語
私の携帯電話にはシカゴの時間が表示されます。では、なぜ私はこれを間違え続けるのでしょうか？
ミカ
English
Even if the clock is set, your habit of "calling all the time on Sunday night" will change.
日本語 ・原文
時計は合ってても、「日曜の夜じゅうじに電話する」って習慣が変わってへんからちゃう？
マーク
English ・原文
That's it. I see ten o'clock and press call. I don't even look at Chicago.
日本語
それでおしまい。 10時を見てコールを押します。シカゴすら見ません。
ミカ
English
What if I wrote "Chicago Morning Morning" in next week's schedule? Also what time it is in Osaka.
日本語 ・原文
来週の予定に、「シカゴの朝はちじ」って書いといたら？ 大阪の何時かもいっしょに。
マーク
English ・原文
Good idea. And I'll ask her if eight still works. Maybe she wants to sleep in.
日本語
良いアイデア。そして、8 がまだ機能するかどうかを彼女に尋ねます。もしかしたら彼女は寝たいのかもしれない。
ミカ
English
Let's see. Even if the time difference is right, I don't know what the other person's convenience is.
日本語 ・原文
せやね。時差が合ってても、相手の都合は聞かなわからんし。
マーク
English ・原文
Repeat after me. "Let me check the time difference."
日本語
私の後に続いて繰り返してください。 「時差を確認してみます。」
マーク
English ・原文
One more time. "Let me check the time difference."
日本語
もう一度。 「時差を確認してみます。」
ミカ
English
Hona, let's practice using Mitsu. I'm currently on the phone with a friend in California and deciding on a time to call next week.
日本語 ・原文
ほな、みっつ使って練習しよか。今、カリフォルニアの友達と電話してて、来週の電話の時間を決める場面。
マーク
English ・原文
Okay. I'm your friend in California.
日本語
わかった。私はカリフォルニアにいるあなたの友達です。
ミカ
English
Today is Jugatsunijugonichi Sunday. In Osaka, it's night time, and in California, it's morning time. My friend woke up early and let me know that we could talk now.
日本語 ・原文
今日はじゅうがつにじゅうごにちの日曜。大阪は夜のじゅうじで、カリフォルニアは朝のろくじ。友達は早起きしてて、今なら話せるって連絡くれた設定な。
マーク
English ・原文
I'm awake, but I haven't had my coffee yet. Speak slowly!
日本語
私は起きていますが、まだコーヒーを飲んでいません。ゆっくり話してください！
ミカ
English ・原文
Hi! What time is it there?
日本語
こんにちは！そこは何時ですか？
マーク
English ・原文
It's six in the morning. Can we talk next Sunday, too? Maybe a little later?
日本語
朝の6時です。来週の日曜日にも話せませんか？たぶん少し後ですか？
ミカ
English ・原文
Sure. Let me check the time difference.
日本語
もちろん。時差を確認してみます。
ミカ
English ・原文
The clocks go back one hour next Sunday. How about eight in the morning, your time?
日本語
時計は次の日曜日に1時間戻ります。朝の8時くらいでしょうか？
マーク
English ・原文
Eight is good. What time will it be in Osaka?
日本語
八つが良いですね。大阪には何時になりますか？
ミカ
English ・原文
One in the morning on Monday. Hmm. Let's find another time!
日本語
月曜日の午前中のひと時。ふーむ。またの機会を見つけてみましょう！
マーク
English ・原文
Good catch. Eight sounds fine until you check both places.
日本語
良いキャッチです。両方の場所を確認するまでは、8 が問題ないようです。
ミカ
English
If it's Sunday morning over there, it's Monday morning in Osaka. I won't be sleepy this time.
日本語 ・原文
向こうが日曜の朝はちじなら、大阪は月曜の午前いちじ。今度はこっちが眠くなるな。
ミカ
English
Be sure to check not only the other person's availability, but also your own time before making a promise.
日本語 ・原文
相手の都合だけやなく、自分の時間も確認してから約束せなあかんね。
マーク
English ・原文
Exactly. And say which city you mean. Eight in Chicago isn't eight in California.
日本語
その通り。そして、どの都市のことを指しているのか言ってください。シカゴの 8 はカリフォルニアの 8 ではありません。
ミカ
English
I don't know if it's in the morning or at night, or where it is, just ``Sunday Hachijina.''
日本語 ・原文
「日曜のはちじな」だけやと、朝か夜か、どこのはちじかも分からんな。
マーク
English ・原文
My mom keeps it simple. She says, 'Call after breakfast.' But I still need to check the clock.
日本語
私の母はそれをシンプルにしています。彼女は「朝食後に電話してください」と言います。しかし、それでも時計を確認する必要があります。
ミカ
English
I think your mom thinks that's okay. Since I'm far away, I need to get back to you on time.
日本語 ・原文
お母さんはそれで通じると思ってるんやな。離れてるこっちは、ちゃんと時間に直さなあかん。
マーク
English ・原文
Right. And if I'm not sure, I can send a message before I call. Much better than waking her up.
日本語
右。よくわからない場合は、電話する前にメッセージを送信できます。彼女を起こすよりずっといいよ。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
First one. When you want to ask someone who is far away, "What time is it over there?"
日本語 ・原文
ひとつめ。遠くにいる相手に、「そっちは今、何時？」って聞きたいとき。
マーク
English ・原文
What time is it there?
日本語
そっちは今、何時？
ミカ
English
Second. When you want to say, "The clock goes back one step."
日本語 ・原文
ふたつめ。「時計がいちじかん戻る」って言いたいとき。
マーク
English ・原文
The clocks go back one hour.
日本語
時計が1時間戻る。
ミカ
English
Three. When you want to say "Let me check the time difference" before calling.
日本語 ・原文
みっつめ。電話する前に、「時差を確認させて」って言いたいとき。
マーク
English ・原文
Let me check the time difference.
日本語
時差を確認させて。
ミカ
English
Perfect. Hey, Mark. What time are you going to call your mom next Sunday?
日本語 ・原文
ばっちり。ほな、マーク。来週の日曜は、お母さんに何時に電話するん？
マーク
English ・原文
Eleven o'clock. Then it's eight in the morning in Chicago. Perfect!
日本語
11時。それからシカゴは朝の8時です。完璧！
ミカ
English
Yeah. Hey, what about today?
日本語 ・原文
ええな。ほな、今日は？
マーク
English ・原文
Today is still the old time. So... ten o'clock. It's ten now!
日本語
今日も昔のままです。それで...10時。もう10時だよ！
ミカ
English
Hey, okay, call me. Mom is waiting.
日本語 ・原文
ほな、はよ電話し。お母さん待ってるで。
マーク
English ・原文
Hi, Mom! Yes, I'm fine. Yes, it's ten o'clock here. Same as always!
日本語
こんにちは、お母さん！はい、大丈夫です。はい、ここは10時です。いつもと同じです！
ミカ
English
Mom, did you ask me after all?
日本語 ・原文
お母さん、やっぱり聞いてきたんか。
マーク
English ・原文
Of course. And now she's asking if I've eaten. Yes, Mom. I have!
日本語
もちろん。そして今、彼女は私に食事をしたかどうか尋ねています。はい、お母さん。私は持っている！
ミカ
English
Next to the time difference, it's time to check on dinner. Well, I guess it's time for me to go home.
日本語 ・原文
時差の次は、ごはんの確認か。じゃあ私はそろそろ帰ろかな。
マーク
English ・原文
Thanks for listening, everyone. See you next time!
日本語
皆さん、聞いてくれてありがとう。次回お会いしましょう！
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。