EP012 / BILINGUAL SCRIPT
Take a seat. ― ひとつの「take」で、座って、撮って、待つ夜。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
マーク
English ・原文
Mika, quiz time.
日本語
ミカさん、クイズの時間です。
ミカ
English
A quiz suddenly after closing? what?
日本語 ・原文
閉店後にいきなりクイズか。なに？
マーク
English ・原文
Tonight, one group kept using the same word. So did I. I started counting on my fingers.
日本語
Tonight, one group kept using the same word. So did I. I started counting on my fingers.
ミカ
English
Oh, I guess you were counting on your fingers. And what word?
日本語 ・原文
ほう、指で数えてたんか。で、なんの単語？
マーク
English ・原文
Take.
日本語
取る。
ミカ
English
Both the customer and Mark will take it? What were you talking about?
日本語 ・原文
お客さんもマークも、take？ どんな話してたん？
マーク
English ・原文
Four friends from London came in half an hour before their last train.
日本語
ロンドンから来た友人4人が終電の30分前にやって来た。
ミカ
English
Sanjupun until the last train. I can't really relax.
日本語 ・原文
終電まで、さんじゅっぷんか。あんまりのんびりできへんな。
マーク
English ・原文
Right. They stayed for about fifteen minutes. And that little word kept coming up in different ways.
日本語
右。彼らは約15分間滞在した。そして、その小さな言葉がさまざまな形で現れ続けました。
ミカ
English
Were there a lot of different takes during the show? I want to guess too. Something like “take a photo”?
日本語 ・原文
じゅうごふんの間に、いろんな take が出てきたんか。私も当てたい。「撮る」とか？
マーク
English ・原文
Maybe. No spoilers.
日本語
多分。ネタバレはありません。
ミカ
English
I can't go.
日本語 ・原文
いけず。
マーク
English ・原文
That's tonight's lesson. One small verb. A lot of jobs.
日本語
それが今夜のレッスンです。小さな動詞が 1 つ。たくさんの仕事。
ミカ
English
You mean the versatility of take? Yeah.
日本語 ・原文
take の汎用性、ってことか。ええやん。
マーク
English ・原文
Let's start.
日本語
始めましょう。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Hona, where did the first “take” come from?
日本語 ・原文
ほな、ひとつ目の take は、どこで出たん？
マーク
English ・原文
At the door. Four people stood there like statues. Very polite.
日本語
玄関にて。そこには4人が彫像のように立っていた。とても丁寧です。
ミカ
English
I guess I was wondering if I could just sit down.
日本語 ・原文
座ってええんか、迷ってたんやろな。
マーク
English ・原文
Yes. So I said, "Take a seat."
日本語
はい。 So I said, "Take a seat."
ミカ
English
"Please sit down."
日本語 ・原文
「どうぞ座って」か。
マーク
English ・原文
It's very natural for a bar, a cafe, or your home.
日本語
バーやカフェ、ご自宅でもとても自然です。
ミカ
English
What does “Sit down” mean?
日本語 ・原文
「Sit down」とは、ちゃうん？
マーク
English ・原文
"Sit down" can sound like an order. "Take a seat" is softer. It's an invitation.
日本語
"Sit down" can sound like an order. 「お座りください」のほうが柔らかいです。それは招待状です。
ミカ
English
If you want to recommend a seat, you can use it like "Please sit down."
日本語 ・原文
席をすすめるなら、「どうぞ座って」の感じで使えるんやね。
マーク
English ・原文
Mika, in California, did people say it to you?
日本語
Mika, in California, did people say it to you?
ミカ
English
When I went to visit your house, you said that. "Take a seat anywhere."
日本語 ・原文
家に遊びに行ったら、よう言われたな。「Take a seat anywhere」って。
マーク
English ・原文
Nice. "Anywhere" means "any place you like."
日本語
ニース。 "Anywhere" means "any place you like."
ミカ
English
``Sit wherever you like.'' The meaning of take changes depending on the combination.
日本語 ・原文
「どこでも好きなとこに座って」やね。take って、組み合わせで意味が変わるな。
マーク
English ・原文
Exactly. Learn it with the words around it. "Take a seat" means sit down. "Take a photo" means photograph something.
日本語
その通り。 Learn it with the words around it. 「Take a Seat」は座るという意味です。 「写真を撮る」とは何かを写真に撮るという意味です。
ミカ
English
Rather than just translating "take" as "take," it's easier to memorize it as a short phrase.
日本語 ・原文
take だけを「取る」って訳すより、短いフレーズで覚えると使いやすいな。
マーク
English ・原文
Right. And picture the situation where you would use it.
日本語
右。そして、それを使用する状況をイメージしてください。
ミカ
English
Hey, the first one. "Please sit down." Follow the mark and try saying it.
日本語 ・原文
ほな、ひとつ目。「どうぞ座って」。マークの後に続けて、言うてみて。
マーク
English ・原文
Take a seat.
日本語
どうぞ座って。
マーク
English ・原文
Take a seat.
日本語
どうぞ座って。
ミカ
English
What happened after you sat down?
日本語 ・原文
座ったあとは、どうなったん？
マーク
English ・原文
One woman looked at my whisky shelf. She said, "Can I take a photo?"
日本語
ある女性が私のウイスキーの棚を見た。 She said, "Can I take a photo?"
ミカ
English
"Can I take a picture?" Does "take" here mean "take a picture"?
日本語 ・原文
「写真、撮ってもいい？」か。ここの take は、「撮る」になるんか。
マーク
English ・原文
Yes. Same verb. Different feeling in Japanese.
日本語
はい。同じ動詞です。日本語とは違う感覚。
ミカ
English
In Japanese, "sit" and "take a photo" are different verbs.
日本語 ・原文
日本語やと、「座る」と「写真を撮る」は、別の動詞やのにな。
マーク
English ・原文
In English, both phrases use "take."
日本語
英語ではどちらのフレーズも「take」を使用します。
ミカ
English
If you add "Can I," is that a way to ask for permission?
日本語 ・原文
「Can I」をつけたら、許可をもらう言い方になるわけか。
マーク
English ・原文
Right. Can I take a photo? Can I take a seat? Same shape.
日本語
右。写真を撮ってもいいですか？席に座ってもいいですか？同じ形状です。
ミカ
English
I think it's best to ask someone first about the shop in the photo.
日本語 ・原文
写真は、お店やと、先にひとこと聞くのがええな。
マーク
English ・原文
Of course I said yes. The whisky looked very happy. She took ten photos in one minute.
日本語
もちろん、私は「はい」と言いました。ウイスキーはとても幸せそうだった。彼女は1分間に10枚の写真を撮りました。
ミカ
English
Did you take the photo after just hearing one word? Whiskey is also busy.
日本語 ・原文
じゅうまいも、ひとこと聞いただけで撮ったん？ ウイスキーも忙しいな。
マーク
English ・原文
Then another friend asked, "Do you do takeaway?"
日本語
すると別の友人が「テイクアウトやってるの？」と聞いてきました。
ミカ
English
take away? When ordering in California, you would say, "To go, please."
日本語 ・原文
takeaway？ カリフォルニアで注文するときは、「To go, please」って言うてたな。
マーク
English ・原文
Right! "To go, please" is how you ask to take your order with you. We also call the food "takeout."
日本語
右！ 「行ってください」は、注文したものを持っていくように頼む言い方です。食べ物のことを「テイクアウト」とも言います。
ミカ
English
When ordering, take it home. Takeout is also used to refer to food.
日本語 ・原文
注文するときは「持ち帰りで」。食べ物の呼び方としては、takeout も使うんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. In Britain, that food is usually called "takeaway." You take the food away with you.
日本語
その通り。イギリスでは、その食べ物のことを通常「テイクアウト」と呼びます。食べ物は持ち帰ります。
ミカ
English
That means taking the food out of the store.
日本語 ・原文
食べ物をお店の外へ持って出る、ってことやね。
マーク
English ・原文
And my answer was, "Sorry, we don't do takeaway."
日本語
私の答えは、「申し訳ありませんが、お持ち帰りは行っておりません。」でした。
ミカ
English
Can you take it home? Hona, the only thing you can take home is a photo.
日本語 ・原文
持ち帰りはやってへんのか。ほな、持ち帰れるのは写真だけやな。
マーク
English ・原文
And a good mood.
日本語
そして良い気分。
ミカ
English
That's right. Hey, second one. "Can I take a photo?" Continue after Mark.
日本語 ・原文
ええこと言うやん。ほな、ふたつ目。「写真、撮ってもいい？」。マークの後に続けて。
マーク
English ・原文
Can I take a photo?
日本語
写真、撮ってもいい？
マーク
English ・原文
Can I take a photo?
日本語
写真、撮ってもいい？
ミカ
English
So, did you make it through the last train?
日本語 ・原文
ほんで、終電は、だいじょうぶやったん？
マーク
English ・原文
That was the problem. One man asked, "How long does it take?"
日本語
それが問題でした。ある男性は「どのくらい時間がかかりますか？」と尋ねました。
ミカ
English
"How long will it take?" This is also a take.
日本語 ・原文
「どれくらいかかる？」か。これも take なんや。
マーク
English ・原文
Yes. He wanted a smoked cocktail. It takes time.
日本語
はい。彼はスモークカクテルが欲しかった。時間がかかります。
ミカ
English
Is “take” also used to “take” time? ``Sitting down'' and ``taking a photo'' feel very different.
日本語 ・原文
時間が「かかる」も take か。「座る」「撮る」とは、ずいぶん違う感じがするな。
マーク
English ・原文
Here, "take" means need a certain amount of time. Making that cocktail takes about ten minutes.
日本語
ここで「かかる」とは、一定の時間がかかることを意味します。そのカクテルを作るには約10分かかります。
ミカ
English
This ``take'' is used to convey the required time.
日本語 ・原文
この take は、必要な時間を伝えるときに使うんやね。
マーク
English ・原文
I answered, "It takes about ten minutes."
日本語
「10分くらいかかりますよ」と答えました。
ミカ
English
Does it cost about 100 yen? Is it okay to use it as the subject and then say the time?
日本語 ・原文
「じゅっぷんくらいかかる」か。主語は it で、あとに時間を言えばええんか。
マーク
English ・原文
Yes. It takes about five minutes. It takes about an hour. Easy.
日本語
はい。所要時間は約 5 分です。所要時間は約 1 時間です。簡単。
ミカ
English
You can use it on the train, cooking, or doing homework. Hey, three eyes. "It costs about 100 yen." Try saying it after the mark.
日本語 ・原文
電車でも、料理でも、宿題でも使えるな。ほな、みっつ目。「じゅっぷんくらいかかる」。マークの後に続けて言うてみて。
マーク
English ・原文
It takes about ten minutes.
日本語
10分くらいかかります。
マーク
English ・原文
It takes about ten minutes.
日本語
10分くらいかかります。
マーク
English ・原文
And there were more takes. "I'll take the beer." "Take your time." "Take care."
日本語
そしてさらに多くのテイクがありました。 「ビールをいただきます。」 "ゆっくりしてください。" "気をつけて。"
ミカ
English
``I'll have a beer,'' ``Take it slow,'' or ``Be careful.'' Even though they all say "take," the meanings are different.
日本語 ・原文
「ビールにします」「ゆっくりでええで」「気をつけてね」か。ぜんぶ take やのに、意味はばらばらやん。
マーク
English ・原文
One friend was slow with the menu. I said, "Take your time." Everyone else looked at the clock.
日本語
ある友人はメニューを作るのが遅かった。私は「ゆっくりしてください」と言いました。他のみんなは時計を見た。
ミカ
English
When you're worried about the last train, don't worry if it's slow.
日本語 ・原文
終電が気になるときに、ゆっくりでええは、困るな。
マーク
English ・原文
It was a polite lie.
日本語
それは丁寧な嘘だった。
ミカ
English
A kind lie.
日本語 ・原文
優しいうそか。
マーク
English ・原文
By then, I was running out of fingers.
日本語
その頃にはもう指が足りなくなってしまいました。
ミカ
English
Don't run out of fingers. Hey, let's role play to review. We have a customer from London. Mark is a shopkeeper.
日本語 ・原文
指が足りんようになるな。ほな、おさらいにロールプレイしよか。うちがロンドンから来たお客さん。マークはお店の人な。
マーク
English ・原文
Welcome! Take a seat.
日本語
いらっしゃいませ！席に着きます。
ミカ
English ・原文
Thank you! Can I take a photo of your whisky shelf?
日本語
ありがとう！ウイスキー棚の写真を撮ってもいいですか？
マーク
English ・原文
Of course.
日本語
もちろん。
ミカ
English ・原文
Wow, so many bottles. Can I have a smoked cocktail? How long does it take?
日本語
うわー、ボトルがたくさんあります。スモークカクテルを飲んでもいいですか？どのくらいかかりますか？
マーク
English ・原文
It takes about ten minutes.
日本語
10分くらいかかります。
ミカ
English ・原文
Perfect. We have time for one drink.
日本語
完璧。一杯飲む時間はあります。
マーク
English ・原文
Then take your time. And take care on the way to the station.
日本語
それから、ゆっくり時間をかけてください。そして駅までの道中気をつけてください。
ミカ
English
...Look, we've created a flow just by saying "take."
日本語 ・原文
……ほら、take だけで、ひとつの流れができたやん。
マーク
English ・原文
Same verb, different situations. That's what I like about these phrases.
日本語
同じ動詞でも状況が異なります。それが私がこれらのフレーズの好きなところです。
ミカ
English
Recommend a seat, ask for permission to take a photo, and tell them the wait time. It's easier to remember if it's a scene and set.
日本語 ・原文
席をすすめて、写真の許可を聞いて、待ち時間を伝える。場面とセットなら、思い出しやすいな。
マーク
English ・原文
That's how one small verb helps you talk.
日本語
このように、1 つの小さな動詞が会話に役立ちます。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
The first one. When you ask a customer to "please sit down" when they come to your store.
日本語 ・原文
ひとつ目。お店に来たお客さんに、「どうぞ座って」とすすめるとき。
マーク
English ・原文
Take a seat.
日本語
どうぞ座って。
ミカ
English
Second. When you look at a shelf of whiskey and ask, "Can I take a picture?"
日本語 ・原文
ふたつ目。ウイスキーの棚を見て、「写真、撮ってもいい？」と聞くとき。
マーク
English ・原文
Can I take a photo?
日本語
写真、撮ってもいい？
ミカ
English
Three eyes. When telling people that it will take about 10 minutes to make a cocktail.
日本語 ・原文
みっつ目。カクテルができるまで、「じゅっぷんくらいかかる」と伝えるとき。
マーク
English ・原文
It takes about ten minutes.
日本語
10分くらいかかります。
ミカ
English
By the way, did Yonin-gumi make it in time for the last train?
日本語 ・原文
そういえば、よにん組は、終電に間に合ったん？
マーク
English ・原文
I made the cocktails in seven minutes. New record.
日本語
カクテルを7分で作りました。新記録。
ミカ
English
You said it was called Jupun, but was it made with Nanafun? Good service.
日本語 ・原文
じゅっぷんって言うたのに、ななふんでできたん？ サービスええな。
マーク
English ・原文
They finished fast and headed to the station. Later, they messaged me: "We made it!" Good thing I worked fast.
日本語
彼らは急いで仕事を終えて駅に向かった。その後、彼らは私に「成功しました！」とメッセージをくれました。早く仕事ができて良かったです。
ミカ
English
I made it on time. Mark must have been in a hurry too. Come to think of it, what I said at the beginning was "take a picture", was it correct?
日本語 ・原文
間に合ったんや。マークも急いだかいあったな。そういえば、最初にうちが言うた「撮る」、当たってたん？
マーク
English ・原文
Yes! You got one.
日本語
はい！ 1 つあります。
ミカ
English
Only one?
日本語 ・原文
ひとつだけか。
マーク
English ・原文
You only gave me one guess!
日本語
あなたは私に推測を 1 つだけ教えてくれました。
ミカ
English
Is that so? So, are you still counting with your fingers?
日本語 ・原文
そらそうか。で、指で数えるんは、まだ続けてんの？
マーク
English ・原文
I lost count a while ago. I'm out of fingers.
日本語
少し前に数え忘れてしまいました。指がなくなってしまった。
ミカ
English
Did you start not understanding it along the way? It takes time to sit down and take pictures. Everyone, please try these three first.
日本語 ・原文
途中で分からんようになったんか。座る、撮る、時間がかかる。みんなも、まずはこのみっつから使ってみてな。
マーク
English ・原文
Take care, everyone! Oh, another take. Time to use my toes.
日本語
皆さん、気をつけてください！ああ、別のテイク。足の指を使う時間です。
ミカ
English
It's okay if you use your toes. Hey, see you soon.
日本語 ・原文
足の指まで使うたらあかんで。ほな、またね。