EP014 / BILINGUAL SCRIPT
You made my day! ― 誕生日ディナーの電話予約、お店の人のひとこと。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Hmmm…hmm….
日本語 ・原文
うーん……うーん……。
マーク
English ・原文
Mika, you've been saying "hmm" for ten minutes.
日本語
ミカ、10分くらい「うーん」って言ってるね。
ミカ
English
Huh, ten minutes already? Sorry, I was looking for a restaurant.
日本語 ・原文
えっ、もうじゅっぷんも？ ごめん、お店を探してて。
マーク
English ・原文
A restaurant? For what?
日本語
レストラン？何のために？
ミカ
English
My roommate over there is coming to Osaka next Saturday.
日本語 ・原文
向こうでルームメイトやった子が、来週の土曜日に大阪に来るねん。
ミカ
English
It's my birthday, so I wanted to celebrate at the store.
日本語 ・原文
ちょうど誕生日やから、ええお店でお祝いしたいなって。
マーク
English ・原文
Oh, nice! Your friend from California?
日本語
ああ、いいですね！カリフォルニア出身の友達ですか？
ミカ
English
yes. It's been a really long time.
日本語 ・原文
そう。ほんまに久しぶり。
マーク
English ・原文
So, where are you going?
日本語
それで、どこへ行くのですか？
ミカ
English
That's the problem. Sushi, Yakiniku, Okonomiyaki...
日本語 ・原文
それが問題。お寿司か、焼肉か、お好み焼きか……。
マーク
English ・原文
Three good choices. That sounds easy.
日本語
良い選択肢が 3 つあります。それは簡単ですね。
ミカ
English
not at all. Everything looks good, so I keep going back and forth on the same store's pages.
日本語 ・原文
全然。どれもよさそうで、同じお店のページを行ったり来たりしてる。
ミカ
English
Mark, do you have any ideas?
日本語 ・原文
マーク、なんか、ええ案ない？
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
マーク
English ・原文
Let me guess. You can't make up your mind.
日本語
推測させてください。決断ができないのです。
ミカ
English
hit the mark. That's a good way to say it.
日本語 ・原文
図星。それ、ええ言い方やな。
ミカ
English
"Make up your mind" means "make up your mind."
日本語 ・原文
「make up your mind」は「心を決める」。
ミカ
English
Make can have many different meanings when combined with other words.
日本語 ・原文
make は、ほかの言葉と組み合わさると、いろんな意味になるな。
マーク
English ・原文
Right. "Make up your mind" means decide. Learn it as a whole phrase.
日本語
右。 「Make up your thought」は「決める」という意味です。フレーズ全体として学習してください。
マーク
English ・原文
So we say, "I can't make up my mind."
日本語
そこで私たちは「決断ができない」と言います。
ミカ
English
Don't use "I can't decide" in conversation either.
日本語 ・原文
「I can't decide」も、会話でよう使うな。
ミカ
English
``I can't make up my mind'' can also be used when you are unsure of what to do.
日本語 ・原文
「I can't make up my mind」も、「どれにしよう」って迷ってるときに使える。
マーク
English ・原文
Your turn. Repeat after me.
日本語
あなたの番です。私の後に続いて繰り返してください。
マーク
English ・原文
I can't make up my mind.
日本語
決められない。
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
I can't make up my mind.
日本語
決められない。
マーク
English ・原文
Me too, you know. In a Japanese convenience store, I can't make up my mind.
日本語
私もそうですよ。日本のコンビニでは決められない。
マーク
English ・原文
Too many onigiri. Tuna mayo or salmon? Every time.
日本語
おにぎりが多すぎる。ツナマヨとかサーモンとか？毎回。
ミカ
English
There are many types of rice balls at convenience stores.
日本語 ・原文
コンビニのおにぎり、種類多いもんな。
ミカ
English
I'm not sure about the rice balls, but right now I'm talking about my friend's birthday. How do I choose?
日本語 ・原文
おにぎりも迷うけど、今は友だちの誕生日の話な。どうやって選ぼ。
マーク
English ・原文
Easy question. What does your friend miss the most?
日本語
簡単な質問。あなたの友達が一番恋しいのは何ですか?
ミカ
English
There's a sushi restaurant over there, but he said he misses Japanese sushi the most.
日本語 ・原文
向こうにもお寿司屋さんはあるけど、日本のお寿司がいちばん恋しいって言うてた。
マーク
English ・原文
Then it's sushi. Done.
日本語
それから寿司です。終わり。
ミカ
English
...Really. There was no need to hesitate.
日本語 ・原文
……ほんまや。迷う必要なかった。
ミカ
English
Decided on sushi! I found a restaurant that looked good, so I decided to make a reservation.
日本語 ・原文
お寿司に決定！ よさそうなお店も見つけたし、予約せなあかんな。
マーク
English ・原文
Do you want to call, or book online?
日本語
電話するか、オンラインで予約しますか?
ミカ
English
I'd like to talk to you about birthday celebrations, so I think I'll give you a call.
日本語 ・原文
誕生日のお祝いのことも相談したいし、電話にしよかな。
マーク
English ・原文
Phone calls are scary, in any language.
日本語
どの言語であっても電話は怖いものです。
ミカ
English
I understand. I get nervous because I can't see your face.
日本語 ・原文
分かる。顔が見えへんと、緊張するよな。
マーク
English ・原文
Here's a useful way to start.
日本語
ここでは、始めるための便利な方法を紹介します。
マーク
English ・原文
I'd like to make a reservation.
日本語
予約をしたいのですが。
ミカ
English
``Make a reservation'' with ``make a reservation.'' This is also something to remember in one go.
日本語 ・原文
「make a reservation」で「予約をする」。これも、ひとかたまりで覚えとこ。
ミカ
English
"I'd like to" is a polite way of saying "I'd like to..."
日本語 ・原文
「I'd like to」は、「〜したいんですが」って丁寧な言い方。
マーク
English ・原文
"I want a reservation" can sound a little blunt. "I'd like to" is a polite way to ask.
日本語
「予約をしたい」というと、少し単刀直入に聞こえるかもしれません。 「～したいのですが」は丁寧なお願い方法です。
ミカ
English
It's convenient because you can use it on the phone or at the store.
日本語 ・原文
電話でもお店でも使えて、便利やな。
マーク
English ・原文
Then give the number of people, the day, and the time. "For two people, next Saturday at seven p.m."
日本語
次に、人数、曜日、時間を伝えます。 「2名様で、来週土曜日の午後7時からです。」
ミカ
English
My friend and I will be having a night out next Saturday. Don't tell me this.
日本語 ・原文
私と友だちのふたりで、来週の土曜日、夜のしちじ。これで伝わるな。
マーク
English ・原文
Your turn.
日本語
あなたの番です。
マーク
English ・原文
I'd like to make a reservation.
日本語
予約をしたいのですが。
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
I'd like to make a reservation.
日本語
予約をしたいのですが。
マーク
English ・原文
By the way, after dinner, bring your friend here.
日本語
ちなみに、夕食後、友達をここに連れて行きましょう。
マーク
English ・原文
I'll make a special cocktail for her birthday.
日本語
彼女の誕生日に特別なカクテルを作ります。
ミカ
English
Really? That makes me happy. thank you!
日本語 ・原文
ほんまに？ それは嬉しい。ありがとう！
マーク
English ・原文
That's a nice moment for "You made my day!"
日本語
それは「You made my day!」の素晴らしい瞬間です。
ミカ
English ・原文
You made my day!
日本語
おかげで最高の日になった！
マーク
English ・原文
Exactly!
日本語
その通り！
ミカ
English
"You made my day" means "Thanks to you, today was a good day."
日本語 ・原文
「You made my day」は、「あなたのおかげで、今日がいい日になった」。
ミカ
English
I haven't had a cocktail yet, but I'm glad to hear that.
日本語 ・原文
まだカクテルは飲んでへんけど、そう言うてもらえただけで嬉しいわ。
マーク
English ・原文
Use it when someone does something nice. A kind message, a gift, or a free dessert.
日本語
誰かが何か良いことをしたときに使います。親切なメッセージ、ギフト、無料のデザート。
ミカ
English
It can be used when someone does something kind to you or when you receive good news.
日本語 ・原文
親切にしてもらったときや、嬉しい知らせをもらったときに使えるな。
マーク
English ・原文
Right. The offer has already made you happy. That's why "made" works here.
日本語
右。このオファーはすでにあなたを幸せにしています。だからこそ、ここでは「made」が機能します。
マーク
English ・原文
Your turn.
日本語
あなたの番です。
マーク
English ・原文
You made my day!
日本語
おかげで最高の日になった！
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
You made my day!
日本語
おかげで最高の日になった！
ミカ
English
Hey, let's practice making reservations. I'm the customer and Mark is the shopkeeper.
日本語 ・原文
ほな、予約の練習してみよ。私がお客さん、マークはお店の人。
ミカ
English
You can also use it when traveling abroad.
日本語 ・原文
海外旅行でも使えるしな。
マーク
English ・原文
Hello, thank you for calling. How can I help you?
日本語
こんにちは、お電話ありがとうございます。どんな御用でしょうか？
ミカ
English ・原文
Hello. I'd like to make a reservation.
日本語
こんにちは。予約をしたいのですが。
マーク
English ・原文
Sure. For how many people?
日本語
もちろん。何人分ですか？
ミカ
English ・原文
For two people, next Saturday at seven p.m., please.
日本語
2名様でしたら、来週土曜日の午後7時にお願いします。
マーク
English ・原文
Certainly. Would you like the regular course or the chef's special?
日本語
確かに。レギュラーコースとシェフのスペシャルコースどちらにしますか？
ミカ
English ・原文
Hmm... I can't make up my mind. What do you recommend?
日本語
うーん…決められない。おすすめは何ですか？
マーク
English ・原文
The chef's special is very popular.
日本語
シェフ特製が大人気です。
ミカ
English ・原文
Then the chef's special, please.
日本語
それではシェフ特製をお願いします。
マーク
English ・原文
Are you celebrating a special occasion?
日本語
特別な日を祝っていますか？
ミカ
English ・原文
Yes! It's my friend's birthday.
日本語
はい！私の友達の誕生日です。
マーク
English ・原文
Wonderful. We can prepare a small birthday dessert for her. May I have your name?
日本語
素晴らしい。私たちは彼女のために小さな誕生日デザートを用意できます。お名前を頂けますか？
ミカ
English ・原文
Really? You made my day! The name is Mika.
日本語
本当に？あなたは私の一日をとても充実させてくれました！名前はミカです。
マーク
English ・原文
Thank you, Mika. A table for two next Saturday at seven p.m. See you then.
日本語
ありがとう、ミカ。次の土曜日の午後7時に2人用のテーブルがあります。それではまた。
ミカ
English
Yes, it feels like it. All of them worked fine.
日本語 ・原文
ええ感じ。みっつとも、ちゃんと使えたな。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
First one. I'm confused and can't decide. I want to say, "I can't decide."
日本語 ・原文
ひとつめ。迷ってて、決められへん。「決められない」って言いたい。
マーク
English ・原文
I can't make up my mind.
日本語
決められない。
ミカ
English
Second. I want to politely say, ``I'd like to make a reservation'' over the phone.
日本語 ・原文
ふたつめ。電話で、「予約をしたいんですが」って丁寧に切り出したい。
マーク
English ・原文
I'd like to make a reservation.
日本語
予約をしたいのですが。
ミカ
English
Three. When someone is kind to me, I want to tell them, "Thanks to you, it was the best day ever."
日本語 ・原文
みっつめ。親切にしてもらって、「おかげで最高の日になった」って伝えたい。
マーク
English ・原文
You made my day!
日本語
おかげで最高の日になった！
ミカ
English
Did you say it? It's okay if you don't go out. If you say it out loud, it will stick.
日本語 ・原文
言えた？ 出てこんかっても大丈夫。声に出したぶん、ちゃんと残るから。
マーク
English ・原文
Mika, one more question.
日本語
ミカさん、もう一つ質問です。
ミカ
English
what?
日本語 ・原文
なに？
マーク
English ・原文
Before you come here for cocktails, will there be room for okonomiyaki after the sushi?
日本語
カクテルを飲みに来る前に、お寿司の後にお好み焼きを食べるスペースはありますか？
ミカ
English
……i wanna go. Yakiniku too.
日本語 ・原文
……行きたい。焼肉も。
マーク
English ・原文
You can't make up your mind.
日本語
決断ができないのです。
ミカ
English
Let's go. I just want to eat it all.
日本語 ・原文
ちゃう。ぜんぶ食べたいだけ。
マーク
English ・原文
That's the same thing.
日本語
それも同じことです。
ミカ
English
Oh... it should be.
日本語 ・原文
ちゃう……はず。
マーク
English ・原文
Thank you for listening, everyone. See you next time!
日本語
皆さん、ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう！
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。