EP015 / BILINGUAL SCRIPT
Dinner first, candy later. ― シカゴのハロウィンは、お菓子の前に晩ごはん。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
ミカ
English
That smells good. Mark, is that pot for our staff meal?
日本語 ・原文
ええにおい。マーク、その鍋、まかない？
マーク
English ・原文
Yep. Chili. It's getting cold, so I made a big pot.
日本語
うん、チリだよ。寒くなってきたから、たっぷり作ったんだ。
ミカ
English
It smells so good. Oh, that orange bowl on the counter is full of candy. I’ll have one.
日本語 ・原文
ほんま、ええにおい。……あ、カウンターのオレンジのボウル、お菓子がいっぱい入ってる。ひとついただくね。
マーク
English ・原文
Ah, ah, wait. Dinner first, candy later.
日本語
あ、ちょっと待って。ごはんが先、お菓子はあと。
ミカ
English
You suddenly sound like my mom.
日本語 ・原文
え、急にお母さんみたいなこと言い出した。
マーク
English ・原文
Ha! Well, my mom said that every Halloween night.
日本語
はは！ うちの母さんも、毎年ハロウィンにそう言ってた。
ミカ
English
Every Halloween? Is dinner that important in Chicago homes?
日本語 ・原文
毎年ハロウィンの夜に？ シカゴの家って、そんなに晩ごはんが大事なん？
マーク
English ・原文
Kind of. Halloween night in Chicago has a rhythm. Dinner, costumes, and then candy.
日本語
まあね。シカゴのハロウィンには流れがあるんだ。ごはん、仮装、それからお菓子。
ミカ
English
There's a routine? I'd like to hear about it.
日本語 ・原文
リズムがあるんか。ちょっと聞いてみたいわ。
マーク
English ・原文
Sure. The chili needs a few more minutes, so we have time.
日本語
もちろん。チリができるまで、もう少し時間があるしね。
ミカ
English
I remember Halloween being warm when I studied in California. Is Chicago very different?
日本語 ・原文
留学してたカリフォルニアのハロウィンは、あったかい印象やった。シカゴは、だいぶ違うんかな。
マーク
English ・原文
Totally different. Chicago is cold. Very cold. You'll see.
日本語
全然違うよ。シカゴは寒い。本当に寒いんだ。話せば分かるよ。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Let's start with dinner. What time do kids go trick-or-treating?
日本語 ・原文
さて、まずは晩ごはんの話から。トリックオアトリートって、何時ごろ回るん？
マーク
English ・原文
Many suburbs say three to seven p.m.
日本語
郊外では、午後３時から７時としている町が多いよ。
ミカ
English
Three to seven p.m. They start earlier than I expected.
日本語 ・原文
ごごさんじからしちじ。思ったより早い時間から回るんやね。
マーク
English ・原文
And in Chicago itself? There are no official hours.
日本語
でもシカゴ市内には、公式の時間はないんだ。
ミカ
English
The city doesn't set the hours?
日本語 ・原文
え、市として決まってへんの？
マーク
English ・原文
Right. Each neighborhood does its own thing. But trick-or-treating happens around dinner time.
日本語
うん。地域ごとに違うんだ。でも、だいたい晩ごはんの時間と重なる。
ミカ
English
Right at dinnertime. Otherwise, kids would fill up on candy.
日本語 ・原文
ごはんの時間とかぶるんか。ほったらかしにしたら、お菓子だけでおなかいっぱいになりそう。
マーク
English ・原文
Exactly. When I was a kid, we ate dinner at four-thirty on Halloween.
日本語
そう。僕が子どものころは、ハロウィンの夕食は４時半だった。
ミカ
English
Dinner at four-thirty! That's so early.
日本語 ・原文
よじはんに晩ごはん！ 早すぎる。
マーク
English ・原文
Because after that, the doorbell never stops. So my mom always said, "Dinner first, candy later."
日本語
そのあとはドアベルが鳴りっぱなしだからね。母さんはいつも「ごはんが先、お菓子はあと」って。
ミカ
English
Dinner comes first, then candy. “First” and “later” tell us the order.
日本語 ・原文
「ごはんが先、お菓子はあと」。firstとlaterで、順番を言うフレーズね。
マーク
English ・原文
You can use it for anything. "Homework first, games later."
日本語
いろいろ応用できるよ。「宿題が先、ゲームはあと」とか。
ミカ
English
Homework first, games later. You really can reuse it.
日本語 ・原文
宿題が先、ゲームはあと。ほんまに使い回せるわ。
マーク
English
Let's say it together.
日本語 ・原文
じゃあ、いっしょに言ってみよう。
マーク
English ・原文
Dinner first, candy later.
日本語
ごはんが先、お菓子はあと。
マーク
English ・原文
Dinner first, candy later.
日本語
ごはんが先、お菓子はあと。
ミカ
English
So, did you follow that rule as a kid?
日本語 ・原文
ほんで、マークは子どものころ、ちゃんと守ってたん？
マーク
English ・原文
Never. I hid a chocolate in my pocket.
日本語
全然。ポケットにチョコを隠してた。
ミカ
English
Sneaking it into your pocket. That's asking for trouble.
日本語 ・原文
こっそりポケットに。いちばんあかんパターン。
ミカ
English
What do people usually eat for dinner on Halloween?
日本語 ・原文
ところで、ハロウィンの晩ごはんって、どんなんが多いん？
マーク
English ・原文
Chili, soup, or pizza. Something warm, and easy to eat fast.
日本語
チリやスープ、ピザ。温かくて、さっと食べられるものだね。
ミカ
English
I can picture pizza. Delivery must be popular, too.
日本語 ・原文
ピザはイメージできる。デリバリーも多そう。
マーク
English ・原文
Very busy. Halloween is one of the busiest nights for pizza delivery in America.
日本語
すごく忙しいよ。アメリカでは、ハロウィンはピザの配達が特に忙しい夜のひとつなんだ。
ミカ
English
A recent study compared Halloween with a regular day. People are 23% more likely to order delivery.
日本語 ・原文
最近の調査やと、ふだんの日より、デリバリーを頼む可能性がにじゅうさんパーセント高いんやって。
マーク
English ・原文
That makes sense. Nobody wants to cook on Halloween.
日本語
分かるな。ハロウィンに料理したくないもんね。
ミカ
English
With the doorbell ringing constantly, who has time to cook?
日本語 ・原文
ドアベルが鳴りっぱなしやと、料理どころちゃうわな。
マーク
English ・原文
At my house? Chili. Always chili. Hot, easy, and good for cold weather.
日本語
うちはいつもチリ。温かくて手軽だし、寒い日にぴったり。
ミカ
English
So today's pot is a taste of home.
日本語 ・原文
ほな、今日のお鍋は実家の味か。
マーク
English ・原文
Family recipe. Please don't tell my mom I changed the beans.
日本語
家族のレシピだよ。豆を変えたことは母さんに内緒ね。
ミカ
English
I won't tell. But it really does smell good.
日本語 ・原文
言わへん。……けど、ほんまにええにおい。
ミカ
English
After dinner, it's finally costume time.
日本語 ・原文
晩ごはんのあとは、いよいよ仮装ね。
マーク
English ・原文
Yes. But in Chicago, there's a big problem. The weather.
日本語
そう。でもシカゴには、大きな問題がある。天気だよ。
ミカ
English
It's cold, right? How cold?
日本語 ・原文
寒いんでしょ。どのくらい？
マーク
English ・原文
On October thirty-first, the average high is fifty-six degrees. The average low is about forty.
日本語
10月31日の平均最高気温は華氏56度。平均最低気温は約40度だよ。
ミカ
English
That’s Fahrenheit. In Celsius, the high is about 13 degrees. The low is about four degrees.
日本語 ・原文
それ、華氏ね。せっしにすると、最高がじゅうさんどくらい。最低はよんどくらい。
マーク
English ・原文
And some years, it even snows on Halloween.
日本語
ハロウィンに雪が降る年もあるんだ。
ミカ
English
Snow on Halloween! What happens to the costumes?
日本語 ・原文
ハロウィンに雪！ 仮装、どうなるん？
マーク
English ・原文
Kids wear a big winter coat over the costume.
日本語
子どもたちは仮装の上から、厚い冬用コートを着るんだ。
ミカ
English
Then you can't see the costume they worked so hard on.
日本語 ・原文
せっかくの仮装が、コートで見えへん。
マーク
English ・原文
Yes! My pirate costume had a hoodie under it. And a hat. And gloves.
日本語
そう！僕の海賊の衣装の下もパーカー。それに帽子と手袋。
ミカ
English
A pirate all bundled up for winter.
日本語 ・原文
海賊が、完全に冬支度。
マーク
English ・原文
Pirates get cold too.
日本語
海賊だって寒いからね。
ミカ
English
I remember lots of kids without jackets in California. Same country, so different.
日本語 ・原文
カリフォルニアやと、上着なしの子も多かった気がする。同じ国やのに、えらい違い。
マーク
English ・原文
Different world. Okay, when you see a kid in a costume, you ask a simple question.
日本語
別世界だよ。さて、仮装した子を見かけたら、こんなふうに聞ける。
マーク
English ・原文
What are you dressed as?
日本語
何の仮装をしてるの？
ミカ
English
You ask what their costume is. It’s for someone in costume, not in ordinary clothes.
日本語 ・原文
「何の仮装をしてるの？」ね。仮装してる相手に使う聞き方で、ふつうの服には使わへん。
マーク
English ・原文
Right. Only for costumes. The answer is, "I'm a ghost," or "I'm a pirate."
日本語
そう、仮装のときだけ。「おばけだよ」とか「海賊だよ」って答えるんだ。
マーク
English
Let's say it together.
日本語 ・原文
では、いっしょに。
マーク
English ・原文
What are you dressed as?
日本語
何の仮装をしてるの？
マーク
English ・原文
What are you dressed as?
日本語
何の仮装をしてるの？
ミカ
English
Where's a famous place to walk around in costume?
日本語 ・原文
仮装して歩くなら、どのへんが有名なん？
マーク
English ・原文
Harper Avenue in Hyde Park. Between fifty-seventh and fifty-ninth streets.
日本語
ハイドパークのハーパー・アベニュー。57番街から59番街の間だよ。
ミカ
English
Between 57th and 59th. What's special about it?
日本語 ・原文
ごじゅうななばんがいからごじゅうきゅうばんがいね。何がすごいん？
マーク
English ・原文
The decorations. Giant spiders, inflatable monsters, and thousands of kids.
日本語
飾りつけだよ。巨大なクモや膨らませたモンスター、それに何千人もの子どもたち。
ミカ
English
Thousands! People make a special trip to see the houses?
日本語 ・原文
なんぜんにんも！ 家の飾りを見に、わざわざ行く通りなんか。
マーク
English ・原文
Some neighborhoods also hold trick-or-treat events on the weekend before Halloween.
日本語
ハロウィンの前の週末に、トリックオアトリートのイベントを開く地域もあるよ。
ミカ
English
The weekend before, too? Nice to start celebrating early.
日本語 ・原文
前の週末にもあるんか。早めに楽しめるのはええね。
ミカ
English
Now, the candy. I've heard Chicago is a candy town.
日本語 ・原文
ほな、肝心のお菓子。シカゴって、お菓子の街って聞いたことある。
マーク
English ・原文
Yes! Chicago was called the candy capital of America.
日本語
そう！ シカゴはアメリカのお菓子の都と呼ばれていたんだ。
ミカ
English
Isn't Lemonheads from a Chicago company?
日本語 ・原文
レモンヘッズも、シカゴの会社じゃなかった？
マーク
English ・原文
Lemonheads, Red Hots, Tootsie Rolls, Juicy Fruit. All of them have Chicago history.
日本語
レモンヘッズ、レッドホッツ、トゥッツィーロールズ、ジューシーフルーツ。みんなシカゴにゆかりがあるよ。
ミカ
English
One historian says Chicago candy companies also helped promote trick-or-treating.
日本語 ・原文
ある歴史家によると、シカゴのお菓子会社は、トリックオアトリートを広めるのにも力を入れたらしい。
マーク
English ・原文
They didn't invent it. But after World War Two, they pushed it hard.
日本語
発明したわけじゃないけど、第二次世界大戦後、積極的に広めたんだ。
ミカ
English
So candy sellers helped make Halloween popular. Clever business.
日本語 ・原文
お菓子を売る側が、ハロウィンを盛り上げたってことね。うまいこと考えたな。
マーク
English ・原文
And today? In a big national survey this year, ninety-six percent of Halloween shoppers said they plan to buy candy.
日本語
今年の大規模な全米調査では、ハロウィンの買い物客の96％がお菓子を買う予定なんだって。
ミカ
English
Ninety-six percent! Almost everyone.
日本語 ・原文
きゅうじゅうろくパーセント！ ほぼ全員ね。
ミカ
English
So, what do people say at the door?
日本語 ・原文
ほな、ドアのところでは、どんなやり取りをするん？
マーク
English ・原文
Kids say, "Trick or treat!" You smile, hold out the bowl, and say, "Help yourself."
日本語
子どもが「トリックオアトリート！」と言ったら、笑顔でボウルを差し出して「どうぞ、ご自由に」。
ミカ
English
It's an invitation to take some. You hold out the bowl and let them serve themselves.
日本語 ・原文
「どうぞ、ご自由に」ね。ボウルを差し出して、自分で取ってもらうときのひとこと。
マーク
English ・原文
You can also use it at the dinner table. "Help yourself to the chili."
日本語
食卓でも使えるよ。「チリをどうぞ、ご自由に」ってね。
ミカ
English
It works at the dinner table, too. Handy.
日本語 ・原文
食卓でも使えるんか。便利ね。
マーク
English
Let's say it together.
日本語 ・原文
では、いっしょに。
マーク
English ・原文
Help yourself.
日本語
どうぞ、ご自由に。
マーク
English ・原文
Help yourself.
日本語
どうぞ、ご自由に。
ミカ
English
We’ve learned three phrases. Let’s try them. You be the dad, and I’ll be the kid.
日本語 ・原文
みっつ覚えたし、ちょっとやってみよか。マークがお父さんで、ミカが子ども。
マーク
English ・原文
Okay. You're a kid, and I'm your dad. First, we're at home.
日本語
よし。君が子ども、僕がお父さん。まずは家の中から。
ミカ
English ・原文
Dad, can I have some candy?
日本語
お父さん、お菓子食べてもいい？
マーク
English ・原文
Dinner first, candy later.
日本語
ごはんが先、お菓子はあと。
ミカ
English ・原文
But I'm so hungry!
日本語
でも、おなかぺこぺこ！
マーク
English ・原文
Then help yourself to the chili.
日本語
じゃあ、チリを取って食べなさい。
ミカ
English ・原文
Okay! Mmm, it's good. Can we go out now?
日本語
うん！ おいしい。もう外に行ってもいい？
マーク
English ・原文
Yes. Put on your coat first.
日本語
いいよ。まずコートを着てね。
ミカ
English
Next, we're at a neighbor's house. Mark, now you're handing out candy.
日本語 ・原文
ほな、次は近所のおうちへ。マーク、今度はお菓子を配る人ね。
ミカ
English ・原文
Trick or treat!
日本語
トリックオアトリート！
マーク
English ・原文
Oh, wow! What are you dressed as?
日本語
わあ！ 何の仮装をしてるの？
ミカ
English ・原文
I'm a ghost!
日本語
おばけだよ！
マーク
English ・原文
Great costume! Help yourself.
日本語
すてきな仮装だね！ お菓子をどうぞ。
ミカ
English ・原文
Thank you! Happy Halloween!
日本語
ありがとう！ ハッピーハロウィン！
マーク
English ・原文
Happy Halloween! Stay warm!
日本語
ハッピーハロウィン！ 暖かくしてね！
ミカ
English
All three phrases came up naturally.
日本語 ・原文
みっつとも、ちゃんと自然に出てきたわ。
ミカ
English
Now it’s your turn. Listen to each situation in Japanese and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
First: a child wants candy before dinner. What would you say about which comes first?
日本語 ・原文
ひとつめ。ごはんの前にお菓子をほしがる子どもに、「ごはんが先、お菓子はあと」と言いたいとき。
マーク
English ・原文
Dinner first, candy later.
日本語
ごはんが先、お菓子はあと。
ミカ
English
Second: you want to ask a child about their costume. What would you say?
日本語 ・原文
ふたつめ。仮装している子に、「何の仮装なの？」と聞きたいとき。
マーク
English ・原文
What are you dressed as?
日本語
何の仮装をしてるの？
ミカ
English
Third: you hold out a bowl of candy and invite someone to take some. What would you say?
日本語 ・原文
みっつめ。お菓子のボウルを差し出して、「どうぞ、取ってください」と言いたいとき。
マーク
English ・原文
Help yourself.
日本語
どうぞ、ご自由に。
マーク
English ・原文
Good job, everyone! And... the chili is ready.
日本語
みんな、よくできたね！ そして……チリもできたよ。
ミカ
English
Finally, dinner. Let's eat.
日本語 ・原文
やっと晩ごはん。いただきます。
ミカ
English
That was lovely. Can I have some candy from the bowl now?
日本語 ・原文
ごちそうさま。ほな、お菓子のボウル、いただいてもええ？
マーク
English ・原文
Dinner is done. So now it's candy time. Help yourself.
日本語
ごはんは終わった。じゃあ、お菓子の時間だね。どうぞ、ご自由に。
ミカ
English
Thanks. One... two... three.
日本語 ・原文
ありがとう。……ひとつ、ふたつ、みっつ。
マーク
English ・原文
Hey! That's too many!
日本語
おいおい、取りすぎだよ！
ミカ
English
You just said, “Help yourself.”
日本語 ・原文
さっき、Help yourself って言うた。
マーク
English ・原文
...Okay, okay. But leave me the chocolate.
日本語
……分かった、分かった。でもチョコは僕に残してね。
マーク
English ・原文
Happy Halloween, everyone! See you next time!
日本語
みんな、ハッピーハロウィン！ また次回！
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。