EP016 / BILINGUAL SCRIPT
What are you supposed to be? ― 仮装だらけのクラブで、あの人は何者？
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Phew, we're finally done cleaning. I've still got confetti in my shoes.
日本語 ・原文
ふう、やっと片づいたわ。紙吹雪、まだ靴の中に入ってるし。
マーク
English ・原文
That was the best party ever. Worth every piece of confetti.
日本語
最高のパーティーだったね。紙吹雪の片づけも報われるよ。
ミカ
English
It was such a success. Look, there was even a witch's hat at the bottom of the trash bag.
日本語 ・原文
ほんまに大盛況やったね。ほら、ごみ袋の底に、魔女の帽子まで入ってたで。
マーク
English ・原文
Oh, that's Erika's. She came as a witch, remember?
日本語
あ、それエリカのだ。魔女の仮装で来てたでしょ？
ミカ
English
Oh, Erika's. Hang on—she's just messaged me.
日本語 ・原文
ああ、エリカさんか。……あ、そのエリカさんからメッセージ来たわ。
マーク
English ・原文
What does she say?
日本語
何て？
ミカ
English
She's at a club. Everyone's still in costume, and she wants us to come.
日本語 ・原文
「今、クラブにおる。みんな仮装のままやから、ふたりも来て」やって。
マーク
English ・原文
Now? It's almost midnight!
日本語
今から？ もうすぐ夜中の12時だよ！
ミカ
English
Halloween's only tonight. Don't you want to see what costumes are popular this year?
日本語 ・原文
ハロウィンは今夜だけやで。それに、今年はどんな仮装が流行ってるんか、見てみたいやん。
マーク
English ・原文
Of course you want to see. You're an engineer. You study everything.
日本語
そりゃ見たいよね。エンジニアだもん、何でも研究する。
ミカ
English
It's our chance to see them in person. Come on, Mark.
日本語 ・原文
実物が見られるチャンスやもん。マーク、行こ。
マーク
English ・原文
Okay, okay. Let me just grab my pumpkin hat.
日本語
はいはい。かぼちゃの帽子を取ってくるよ。
ミカ
English
You've still got that?
日本語 ・原文
まだ持ってたん、それ。
マーク
English ・原文
Never leave home without it.
日本語
これなしでは出かけられないよ。
ミカ
English
I'll put Erika's hat in my bag too. We'd better give it back.
日本語 ・原文
ほな、このエリカさんの帽子も、かばんに入れとくわ。返したらなあかんし。
ミカ
English
We may get sidetracked again tonight, but let's get started.
日本語 ・原文
今夜も脱線しそうやけど、始めよか。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English, Off on a Tangent.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Wow, there's already a crowd at the entrance.
日本語 ・原文
うわ、入口からもう人だらけやん。
マーク
English ・原文
Wow! Look at that! A giant hot dog is walking in front of us.
日本語
見て！ 巨大なホットドッグが目の前を歩いてる。
ミカ
English
Even the ketchup looks real. I saw that costume at Donki.
日本語 ・原文
ほんまや、ケチャップまで再現した着ぐるみやん。ドンキで見たやつや。
マーク
English ・原文
A full-body hot dog? That's brilliant. And a little crazy.
日本語
全身ホットドッグ？ 最高だね。ちょっとぶっ飛んでるけど。
ミカ
English
There's a banana behind him too. Those costumes seem to be making a comeback.
日本語 ・原文
そのうしろには、バナナの着ぐるみもおるで。ちょっと前に流行ったやつが、また戻ってきたみたいやね。
マーク
English ・原文
Hot dog, banana... Is this a lunch party?
日本語
ホットドッグにバナナ……ランチパーティーかな？
ミカ
English
Let's talk to the hot dog. What would you say, Mark?
日本語 ・原文
ほな、さっきのホットドッグの人に話しかけよか。マーク、何て言うん？
マーク
English ・原文
I'd say, "What are you supposed to be?"
日本語
「何の仮装なの？」って聞くかな。
ミカ
English
That means, “What costume are you wearing?”
日本語 ・原文
「何の仮装なの？」って意味やね。
マーク
English ・原文
Right. But only for people in costume.
日本語
そう。ただし、仮装している人にだけね。
ミカ
English
Saying it to someone in regular clothes sounds like “What are you?” That's rude.
日本語 ・原文
ふつうの服の人に言うたら、「あなた何者？」みたいで、失礼やもんね。
マーク
English ・原文
Exactly. Okay, repeat after me.
日本語
そのとおり。じゃあ、僕に続けて。
マーク
English ・原文
What are you supposed to be?
日本語
何の仮装なの？
マーク
English ・原文
What are you supposed to be?
日本語
何の仮装なの？
ミカ
English
Let's go. Oh—he's already disappeared into the crowd.
日本語 ・原文
ほな、行ってみよ。……って、あれ、もう人混みに消えてもうたで。
マーク
English ・原文
He ran away. Hot dogs are fast.
日本語
走って行っちゃった。ホットドッグは足が速いね。
ミカ
English
A hot dog running away—that's hilarious.
日本語 ・原文
ホットドッグが走って逃げるって、おもしろすぎるやん。
マーク
English ・原文
Let's find someone slower.
日本語
もっとゆっくり歩く人を探そう。
ミカ
English
Okay, let's find someone else.
日本語 ・原文
ほな、ほかの人を探そか。
ミカ
English
Mark, look over there. White hair and a black blindfold.
日本語 ・原文
マーク、あっち見て。白い髪に、黒い目隠しの人がおるで。
マーク
English ・原文
Gojo! From Jujutsu Kaisen! Everybody loves Gojo!
日本語
五条だ！ 呪術廻戦の！ みんな五条が大好きだね！
ミカ
English
Right. The Shibuya Incident takes place on Halloween night too.
日本語 ・原文
ほんまやね。しぶやじへんも、ハロウィンの夜の話やもんな。
マーク
English ・原文
Perfect costume for tonight.
日本語
今夜にぴったりの仮装だね。
ミカ
English
Captain Levi's next to him. He's even brought a broom.
日本語 ・原文
その隣、リヴァイへいちょうもおるで。ほうきまで持ってるわ。
マーク
English ・原文
Levi is cleaning the dance floor. Of course he is.
日本語
リヴァイがダンスフロアを掃除してる。やっぱりね。
ミカ
English
There's a Naruto and Hinata pair over there too. Lots of people came in pairs.
日本語 ・原文
あっちには、ナルトとヒナタのペアもおるわ。ふたり組、多いな。
マーク
English ・原文
Pair costumes are so fun. Look, they're dancing together!
日本語
ペアの仮装って楽しいね。見て、一緒に踊ってる！
ミカ
English
They both look like they're having a great time.
日本語 ・原文
ほんまや。ふたりとも、めっちゃ楽しそう。
マーク
English ・原文
I want to tell them something nice.
日本語
何か褒めてあげたいな。
ミカ
English
So, a phrase for giving a compliment.
日本語 ・原文
ほめたいときの、ひとことやね。
マーク
English ・原文
Just say, "Love your costume!"
日本語
「その仮装、いいね！」でいいよ。
ミカ
English
It means, “Your costume looks great!”
日本語 ・原文
「その仮装、いいね！」やね。
マーク
English ・原文
Smile first. Then say it loud. The music is loud!
日本語
まず笑顔で。それから大きな声で。音楽が大きいからね！
ミカ
English
You'll definitely need to speak up a little.
日本語 ・原文
ほんまに、ちょっと大きめの声でな。
マーク
English ・原文
Okay, repeat after me. Love your costume!
日本語
じゃあ、僕に続けて。その仮装、いいね！
マーク
English ・原文
Love your costume!
日本語
その仮装、いいね！
ミカ
English
Oh, that girl's Kuromi. It's Kuromi's birthday today—on Halloween.
日本語 ・原文
あ、あっちの子はクロミやん。今日、クロミの誕生日なんやで。ハロウィンが誕生日やから。
マーク
English ・原文
Kuromi has a birthday on Halloween? That's perfect.
日本語
クロミの誕生日ってハロウィンなの？ ぴったりだね。
ミカ
English
Next to her is someone dressed as Kusomegane. He's popular on social media. Hard to explain.
日本語 ・原文
その隣は、クソメガネの完全なりきりやで。SNSで人気のキャラでな、説明はむずかしいわ。
マーク
English ・原文
I don't know him. But I love the glasses.
日本語
そのキャラは知らないけど、メガネはいいね。
ミカ
English
There's Ai Haibara and Maomao too. Everyone's costumes are so accurate.
日本語 ・原文
はいばらあいも、まおまおもおるな。みんな、再現度が高いわ。
マーク
English ・原文
Haibara Ai from Detective Conan! I love her!
日本語
名探偵コナンの灰原哀だ！ 大好きなんだ！
ミカ
English
When I studied in California, a friend dressed as a cardboard TV at our dorm Halloween party. People here really go all out.
日本語 ・原文
そういえば、カリフォルニアに留学してたとき、寮のハロウィンで、友達が段ボールでテレビの仮装してたんよ。日本は、みんな本格的やね。
マーク
English ・原文
In Chicago, it was bed sheets and plastic masks. This is next level.
日本語
シカゴではシーツとプラスチックのマスクだった。こっちはレベルが違う。
ミカ
English
Someone's wearing a wolf-ear hat. You squeeze the paws and the ears move.
日本語 ・原文
ウルフ耳の帽子の人もおるで。肉球を押したら、耳が動くやつ。
マーク
English ・原文
Ears that move? I need one.
日本語
耳が動くの？ 僕も欲しい。
ミカ
English
But in the end, witches might be the most popular costume here.
日本語 ・原文
ほんで、結局、魔女がいちばん多いんちゃうかな。
マーク
English ・原文
Classic never dies.
日本語
定番はいつまでも人気だね。
ミカ
English
Mark, could we get a photo with that Naruto and Hinata pair?
日本語 ・原文
マーク、さっきのナルトとヒナタ、写真撮ってもらえへんかな。
マーク
English ・原文
Good idea. I want a picture with Naruto.
日本語
いいね。ナルトと一緒に撮りたい。
ミカ
English
How do you ask someone in costume for a photo together?
日本語 ・原文
仮装の人と写真を撮りたいときは、何て言うん？
マーク
English ・原文
"Can I take a picture with you?"
日本語
いっしょに写真撮ってもいい？
ミカ
English
That means, “Is it okay to take a photo together?”
日本語 ・原文
「いっしょに写真撮ってもいい？」やね。
マーク
English ・原文
Yes. "Can I" means "Is it okay if I?" Always ask first. Some people don't like photos.
日本語
そう。「Can I」は「〜してもいい？」。必ず先に聞こう。写真が苦手な人もいるからね。
ミカ
English
Ask first. Don't just take their picture.
日本語 ・原文
勝手に撮らんと、先に聞くのがマナーやね。
マーク
English ・原文
Okay, repeat after me. Can I take a picture with you?
日本語
じゃあ、僕に続けて。いっしょに写真撮ってもいい？
マーク
English ・原文
Can I take a picture with you?
日本語
いっしょに写真撮ってもいい？
ミカ
English
Let's practice all three. I'll play the person in costume.
日本語 ・原文
ほな、みっつ使って練習しよか。わたしが、仮装してる人の役をやるわ。
マーク
English ・原文
Okay! So you are...?
日本語
いいよ！ じゃあ、君は……？
ミカ
English
A banana.
日本語 ・原文
バナナやで。
マーク
English ・原文
Hey! Love your costume!
日本語
やあ！ その仮装、いいね！
ミカ
English ・原文
Thank you!
日本語
ありがとう！
マーク
English ・原文
What are you supposed to be?
日本語
何の仮装なの？
ミカ
English ・原文
I'm a banana! Don't slip!
日本語
バナナだよ！ 滑らないでね！
マーク
English ・原文
That's amazing. Can I take a picture with you?
日本語
すごいね。いっしょに写真撮ってもいい？
ミカ
English ・原文
Sure! Make it a good one.
日本語
もちろん！ いい感じに撮ってね。
マーク
English ・原文
Smile! Say banana!
日本語
笑って！ はい、バナナ！
ミカ
English ・原文
Banana!
日本語
バナナ！
ミカ
English
That's pretty corny, Mark.
日本語 ・原文
ベタやな、マーク。
マーク
English ・原文
It's a classic.
日本語
定番だからね。
ミカ
English
It's just a role, remember? Still, that was good practice.
日本語 ・原文
役やん、役。でも、ええ練習になったね。
マーク
English ・原文
Wait. Who's that, coming toward us?
日本語
あれ、こっちに来るのは誰？
ミカ
English
Oh, it's Erika. She's dressed as a witch, but she's missing her hat.
日本語 ・原文
あ、エリカさんや。魔女のかっこしてるけど、帽子がないわ。
マーク
English ・原文
Erika! Love your costume!
日本語
エリカ！ その仮装、いいね！
ミカ
English
She says she lost her hat. “Tonight I'm a witch without a hat.”
日本語 ・原文
帽子をなくしたって言うてるで。「今夜のわたしは、帽子のない魔女」やて。
マーク
English ・原文
Ha! So what are you supposed to be?
日本語
はは！ じゃあ、何の仮装なの？
ミカ
English
She just told you—a witch without a hat.
日本語 ・原文
「帽子のない魔女」やって、さっき言うたやん。
マーク
English ・原文
Then... can I take a picture with you?
日本語
じゃあ……いっしょに写真撮ってもいい？
ミカ
English
First, her hat! We need to give back the one in my bag.
日本語 ・原文
その前に、帽子や。かばんの中にあるやつ、返さな。
マーク
English ・原文
Rescued from the trash. Happy ending!
日本語
ごみ袋から救出して、めでたしめでたし！
ミカ
English
Erika's got her hat back. Now it's your turn.
日本語 ・原文
エリカさんの帽子も戻ったし、最後は、みんなの番。
ミカ
English
Listen to each situation in Japanese and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、マークの後に続けたらええで。
ミカ
English
First: ask someone in costume, “What are you dressed as?”
日本語 ・原文
ひとつめ。仮装している人に、「何の仮装なの？」と聞きたいとき。
マーク
English ・原文
What are you supposed to be?
日本語
何の仮装なの？
ミカ
English
Second: tell someone, “Your costume looks great!”
日本語 ・原文
ふたつめ。すてきな仮装の人に、「その仮装、いいね！」と言いたいとき。
マーク
English ・原文
Love your costume!
日本語
その仮装、いいね！
ミカ
English
Third: ask someone in costume, “Can we take a photo together?”
日本語 ・原文
みっつめ。仮装の人に、「いっしょに写真撮ってもいい？」とお願いしたいとき。
マーク
English ・原文
Can I take a picture with you?
日本語
いっしょに写真撮ってもいい？
ミカ
English
Nicely done.
日本語 ・原文
ばっちりやね。
ミカ
English
Erika put her hat on and said, “Nothing beats a witch.”
日本語 ・原文
エリカさん、帽子をかぶって、「やっぱり、魔女がいちばん」やて。
マーク
English ・原文
Classic wins every year.
日本語
定番は毎年強いね。
ミカ
English
We saw all kinds of costumes all night, but the witch stole the show.
日本語 ・原文
ひとばんじゅう、いろんな仮装を見たのに、最後は魔女が全部持っていったね。
マーク
English ・原文
Okay, one more picture with the witch!
日本語
よし、魔女ともう1枚！
ミカ
English
Let's take it. Wait—Mark, where's your pumpkin hat?
日本語 ・原文
ほな、撮ろか。……って、マーク、かぼちゃの帽子がないで。
マーク
English ・原文
Hey! Erika! That's my hat!
日本語
ねえ、エリカ！ それ、僕の帽子！
ミカ
English
It's a hat swap tonight. Thanks for listening.
日本語 ・原文
今夜は、帽子のトレード会やね。今日も聞いてくれて、ありがとう。
マーク
English ・原文
Thanks for listening, everyone. Happy Halloween!
日本語
みんな、聞いてくれてありがとう。ハッピーハロウィン！
ミカ
English
See you next time!
日本語 ・原文
ほな、またね。