EP017 / BILINGUAL SCRIPT
How about you? ― ミカの告白。初対面の人と、世間話が続かない。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Phew, we're done for the night. I'll polish the glasses.
日本語 ・原文
ふう、きょうも終わったな。グラス、みがいとくわ。
マーク
English ・原文
Thanks, Mika. Hey, can I ask you something?
日本語
ありがとう、ミカ。ちょっと聞いてもいい？
ミカ
English
What's with the serious tone?
日本語 ・原文
なに、あらたまって。
マーク
English ・原文
Tonight, a first-time customer sat at the counter. He smiled at you and said, "Nice bar!"
日本語
今夜、初めてのお客さんがカウンターに座って、笑顔で「いいバーだね」って言っただろ。
ミカ
English
Oh, yeah. I remember him.
日本語 ・原文
ああ、いたな。
マーク
English ・原文
And you said, "Thank you." Only that. Then you ran to the kitchen.
日本語
ミカは「ありがとう」だけ言って、キッチンへ行っちゃった。
ミカ
English
No, I had dishes piling up.
日本語 ・原文
ちゃうねん。お皿が、たまっててん。
マーク
English ・原文
Mika. I’d just washed all the dishes.
日本語
ミカ。お皿は僕が洗い終えたばかりだったよ。
ミカ
English
...You caught me.
日本語 ・原文
……ばれてるか。
マーク
English ・原文
Are you shy with new people?
日本語
初対面の人だと緊張するの？
ミカ
English
...Yeah. I'm actually really shy with new people.
日本語 ・原文
……そう。ほんまは、めっちゃ人見知りやねん。
マーク
English ・原文
Really? You talk so much with me!
日本語
本当に？ 僕とはあんなによく話すのに！
ミカ
English
I'm comfortable with you now, Mark. With someone new, I suddenly can't find the words.
日本語 ・原文
マークとは、もう慣れてるから。はじめての人やと、急にことばが出てこおへん。
マーク
English ・原文
But your English is great. And you studied in California!
日本語
でも英語は上手だし、カリフォルニアにも留学したよね！
ミカ
English
It's not about English. Small talk dries up even in Japanese.
日本語 ・原文
英語は関係ないねん。日本語でも、世間話がすぐ止まってまう。
マーク
English ・原文
Is there something you're worried about?
日本語
何か心配なことがあるの？
ミカ
English
My friend's having a house party tomorrow. It's a monthly thing, with lots of friends of friends.
日本語 ・原文
あした、ともだちのホームパーティーがあるねん。毎月やってるんやけど、ともだちのともだちが、いっぱい来る。
マーク
English ・原文
A party full of strangers. Oh no.
日本語
知らない人だらけのパーティーか。大変だ。
ミカ
English
I hardly know anyone. I don't know how to start or keep talking. What should I do?
日本語 ・原文
知ってる人、ほとんどおらへん。さいしょのひとことも、続けかたも分からんし、どうしたらええと思う？
マーク
English ・原文
Don't worry. Small talk has simple tricks.
日本語
大丈夫。世間話には簡単なコツがあるよ。
ミカ
English
Really? Nothing too complicated, I hope.
日本語 ・原文
ほんま？ むずかしいコツは、むりかも。
マーク
English ・原文
Just three phrases. That's all.
日本語
フレーズは３つ。それだけ。
ミカ
English
Just three? I might be able to manage that.
日本語 ・原文
みっつだけ？ それやったら、いけるかも。
マーク
English ・原文
Let's do it. Ready?
日本語
やってみよう。準備はいい？
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Okay, the first thing to say. How do I start?
日本語 ・原文
ほな、まず、さいしょのひとこと。なんて声かけたらええの？
マーク
English ・原文
Start with the place. You and the other person are in the same place, so it's easy.
日本語
まず、その場所の話から。同じ場所にいるから話しやすいよ。
ミカ
English
True. It's less personal than asking about work or age.
日本語 ・原文
たしかに。仕事とか年齢を聞くより、あたりさわりないな。
マーク
English ・原文
Exactly. Try this: "Is this your first time here?"
日本語
そう。「ここは初めてですか？」って聞いてみて。
ミカ
English
So it means, "Is this your first visit here?"
日本語 ・原文
「ここは、はじめてですか」ってこと？
マーク
English ・原文
Yes! It works for places people can visit again, like a party, a class, or a cafe.
日本語
そう！ パーティーや教室、カフェみたいに、また来られる場所で使えるよ。
ミカ
English
Tomorrow's party happens every month, so that fits.
日本語 ・原文
あしたは毎月のパーティーやから、ぴったりやな。
マーク
English ・原文
Perfect. Say it slowly. And smile!
日本語
ぴったり。ゆっくり言ってみて。笑顔もね！
ミカ
English
Our first phrase. Everyone, try saying it with us.
日本語 ・原文
ひとつめのフレーズ。みんなも、いっしょに言うてみて。
マーク
English ・原文
Is this your first time here?
日本語
ここは、はじめてですか？
マーク
English ・原文
Is this your first time here?
日本語
ここは、はじめてですか？
ミカ
English
If someone asked me that, I'd probably just say yes and stop.
日本語 ・原文
逆に聞かれたら、私も「はい」だけで終わってまいそう。
マーク
English ・原文
That happens. You answer the question, and then... silence.
日本語
よくあることだよ。質問に答えたあと、沈黙になっちゃう。
ミカ
English
That's the awkward part.
日本語 ・原文
それ、いちばん気まずいやつ。
マーク
English ・原文
After you answer, try asking the same question back.
日本語
答えたあとで、同じ質問を相手に返してみよう。
ミカ
English
So I ask them back.
日本語 ・原文
聞き返すんやね。
マーク
English ・原文
Small talk is like playing catch. Someone throws a question. You catch it. Then you throw something back.
日本語
世間話はキャッチボールみたいなもの。質問を受け取ったら、相手にも返すんだ。
ミカ
English
Oh, right. People often compare conversation to playing catch.
日本語 ・原文
ああ、会話はキャッチボール、ってよう言うな。
マーク
English ・原文
Yes. And this is the throw: "How about you?"
日本語
そう。そこで「あなたはどう？」って返すんだ。
ミカ
English
It means, "What about you?"
日本語 ・原文
「あなたは、どうですか」やな。
マーク
English ・原文
You answer first. Then add, "How about you?" For example, "I like coffee. How about you?"
日本語
まず自分が答えて、そのあとに「あなたは？」。たとえば「コーヒーが好き。あなたは？」。
ミカ
English
So I just add it after my answer.
日本語 ・原文
自分の答えのあとに、くっつけるだけか。
マーク
English ・原文
Yes! It means, "Now it's your turn."
日本語
そう！「今度はあなたの番」ってことだね。
ミカ
English
Our second phrase. Everyone, give it a try.
日本語 ・原文
ふたつめのフレーズ。みんなも、言うてみて。
マーク
English ・原文
How about you?
日本語
あなたは、どうですか？
マーク
English ・原文
How about you?
日本語
あなたは、どうですか？
ミカ
English
People said that to me all the time in California.
日本語 ・原文
これ、カリフォルニアにおったとき、よう言われたわ。
マーク
English ・原文
Oh? People talk a lot in California, right?
日本語
そうなの？ カリフォルニアの人はよく話すよね。
ミカ
English
They really do. Strangers would start talking to me at the supermarket checkout.
日本語 ・原文
ほんまにそう。スーパーのレジで、知らん人が急に話しかけてくんねん。
マーク
English ・原文
That's normal in America! In Chicago, people talk in elevators.
日本語
アメリカではよくあるよ！ シカゴではエレベーターでも話す。
ミカ
English
In an elevator? You're there for no time at all.
日本語 ・原文
エレベーターで？ すぐ着くのに。
マーク
English ・原文
"Cold today, huh?" "Yeah!" Done. Five seconds.
日本語
「今日、寒いね」「そうだね」。おしまい。５秒。
ミカ
English
That's it? So short!
日本語 ・原文
それで終わり？ みじかっ。
マーク
English ・原文
That's okay! Small talk is just "hello" with a little extra.
日本語
それでいいんだ！ 世間話は、あいさつに少し言葉を足すくらいでいい。
ミカ
English
I thought I had to keep the conversation going for ages.
日本語 ・原文
長く続けなあかんって、思い込んでたわ。
マーク
English ・原文
Many people think so. But you don't have to be funny. Just be curious.
日本語
そう思う人は多いよ。でも面白いことを言う必要はない。興味を持てばいいんだ。
ミカ
English
So I don't have to say something funny.
日本語 ・原文
おもしろいこと言わんでも、ええんやな。
マーク
English ・原文
Right. I was shy too, you know.
日本語
そう。僕も人見知りだったんだよ。
ミカ
English
You, Mark? No way.
日本語 ・原文
マークが？ うそ。
マーク
English ・原文
Really. When I came to Osaka, I only said "Hello" for a week.
日本語
本当。大阪に来たころは、１週間「こんにちは」しか言わなかった。
ミカ
English
Really? That's a surprise.
日本語 ・原文
ほんま？ それは意外。
マーク
English ・原文
Then I started asking small questions. Slowly, I made friends.
日本語
それから短い質問をするようになって、少しずつ友達ができたんだ。
ミカ
English
Small questions led to friendships.
日本語 ・原文
ちいさい質問から、友だちができたんか。
マーク
English ・原文
Yes. And that leads us to the last phrase.
日本語
そう。それが最後のフレーズにつながるんだ。
ミカ
English
Now I'm curious. What is it?
日本語 ・原文
気になる。どんなん？
マーク
English ・原文
When someone shares something nice, say, "That sounds fun! Tell me more."
日本語
相手が楽しい話をしたら、「楽しそう！ もっと聞かせて」と言ってみよう。
ミカ
English
So, "Sounds like fun. I'd like to hear more."
日本語 ・原文
「たのしそう。もっと聞かせて」ってこと？
マーク
English ・原文
Yes. "That sounds fun" is your reaction. "Tell me more" helps them keep talking.
日本語
そう。「楽しそう」で反応して、「もっと聞かせて」で話を続けてもらうんだ。
ミカ
English
That makes it easier for them to keep talking.
日本語 ・原文
相手が、気持ちよく話せるわけか。
マーク
English ・原文
And a small note. "That sounds fun" is for happy news.
日本語
ひとつ注意。「楽しそう」は、うれしい話のときに使うよ。
ミカ
English
Right. You wouldn't say "Sounds fun" to a sad story.
日本語 ・原文
悲しい話に「たのしそう」は、あかんもんな。
マーク
English ・原文
Haha, no. For sad news, just listen and nod.
日本語
はは、そうだね。悲しい話なら、話を聞いてうなずこう。
ミカ
English
Even just nodding can be enough?
日本語 ・原文
うなずくだけでも、ええのか。
マーク
English ・原文
Yes. Okay, repeat after me.
日本語
そう。じゃあ、僕に続けて。
ミカ
English
Our third phrase. Everyone, together.
日本語 ・原文
みっつめのフレーズ。みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
That sounds fun! Tell me more.
日本語
たのしそう！ もっと聞かせて。
マーク
English ・原文
That sounds fun! Tell me more.
日本語
たのしそう！ もっと聞かせて。
ミカ
English
Let me practice before tomorrow.
日本語 ・原文
ほな、あしたの前に、練習させて。
マーク
English ・原文
Of course. I'll be a stranger at the party. You're Mika. Ready?
日本語
もちろん。僕がパーティーで初めて会う人になる。ミカはミカのままで。いい？
ミカ
English
...I'm already getting nervous.
日本語 ・原文
……ちょっと、きんちょうしてきた。
マーク
English ・原文
Deep breath. Smile. Go!
日本語
深呼吸して。笑顔で。どうぞ！
マーク
English ・原文
Hi! Nice party, right?
日本語
こんにちは！ いいパーティーだね。
ミカ
English ・原文
Yes! Hi. Is this your first time here?
日本語
そうですね！ こんにちは。ここは、はじめてですか？
マーク
English ・原文
No, I come every month. What do you do on weekends?
日本語
いえ、毎月来てるんです。週末は何をしてるんですか？
ミカ
English ・原文
I like cooking at home. How about you?
日本語
家で料理をするのが好きです。あなたは？
マーク
English ・原文
I play basketball with my friends. Every Sunday morning.
日本語
友達とバスケをしています。毎週日曜の朝に。
ミカ
English ・原文
That sounds fun! Tell me more.
日本語
たのしそう！ もっと聞かせて。
マーク
English ・原文
Well, we play at the park near my house. We're not good, but we laugh a lot!
日本語
家の近くの公園でやってます。上手じゃないけど、よく笑ってます！
ミカ
English ・原文
Haha, that sounds like a great way to start Sunday.
日本語
はは、日曜の朝にぴったりですね。
マーク
English ・原文
Thanks! Nice talking to you.
日本語
ありがとう！ 話せてよかったです。
ミカ
English ・原文
You too!
日本語
私もです！
マーク
English ・原文
See? You did it, Mika.
日本語
ほら、できたじゃない、ミカ。
ミカ
English
...Wait, was that me? Was that a real conversation?
日本語 ・原文
……え、いまの、わたし？ ちゃんと会話になってたん？
マーク
English ・原文
Yes. A real conversation.
日本語
そう。ちゃんと会話になってたよ。
ミカ
English
Those three phrases really kept it going.
日本語 ・原文
みっつ言うただけで、ほんまに続いてたわ。
マーク
English ・原文
Ask a small question. Answer. Throw it back. Show interest. That's all.
日本語
短い質問をして、答えて、聞き返して、興味を示す。それだけ。
ミカ
English
So I can take it easy.
日本語 ・原文
気楽に考えたら、ええんか。
マーク
English ・原文
Exactly. And if the words don't come, smile. A smile is small talk, too.
日本語
そのとおり。言葉が出なければ笑顔で。笑顔も会話のきっかけになるよ。
ミカ
English
A smile counts too? I can do that.
日本語 ・原文
笑顔も世間話か。それやったら、できそう。
ミカ
English
Now it's your turn. Listen to each situation and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、マークの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
Let's go!
日本語
いこう！
ミカ
English
You're starting a conversation at a party. Ask if this is their first time here.
日本語 ・原文
パーティーで、知らない人に声をかけます。ここに来るのは、はじめてか聞いてみよう。
マーク
English ・原文
Is this your first time here?
日本語
ここは、はじめてですか？
ミカ
English
You've talked about yourself. Now ask the other person, "How about you?"
日本語 ・原文
自分のことを話しました。今度は、相手の番です。あなたは、どうですか、と聞き返しましょう。
マーク
English ・原文
How about you?
日本語
あなたは、どうですか？
ミカ
English
They've told you something fun, and you'd like to hear more.
日本語 ・原文
相手が、たのしそうな話をしてくれました。もっと聞きたいです。
マーク
English ・原文
That sounds fun! Tell me more.
日本語
たのしそう！ もっと聞かせて。
マーク
English ・原文
Great job, everyone!
日本語
みんな、よくできました！
ミカ
English
Thanks, Mark. I think I'll be okay tomorrow.
日本語 ・原文
ありがとう、マーク。これで、あしたはなんとかなりそう。
マーク
English ・原文
Good. One more thing. Practice once more before the party.
日本語
よかった。あとひとつ。パーティーの前にもう一度練習してね。
ミカ
English
Right. One last practice with you, Mark.
日本語 ・原文
せやな。ほな、マークで最後にもういっかい。
マーク
English ・原文
Okay!
日本語
いいよ！
ミカ
English ・原文
Excuse me. Is this your first time here?
日本語
すみません。ここは、はじめてですか？
マーク
English ・原文
Mika. I own this bar.
日本語
ミカ。ここ、僕の店なんだけど。
ミカ
English
...Oh, right. This is your bar, Mark.
日本語 ・原文
……そうやった。ここ、マークの店やった。
マーク
English ・原文
Haha! But your smile was perfect.
日本語
はは！ でも笑顔は完璧だったよ。
ミカ
English
Tomorrow I'll say it to someone I really am meeting for the first time.
日本語 ・原文
あしたは、ちゃんと、はじめての人に言うわ。
マーク
English ・原文
Have fun at the party. And tell me everything tomorrow!
日本語
パーティーを楽しんで。明日、全部聞かせてね！
ミカ
English
I'll have a full report for you.
日本語 ・原文
報告、まっといて。
マーク
English ・原文
Thanks for listening, everyone. See you next time!
日本語
みんな、聴いてくれてありがとう。また次回！
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。