EP019 / BILINGUAL SCRIPT
I got on the wrong train. ― スーパーに行くはずが、気づいたら京都だった。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
マーク
English ・原文
Mika, I went to Kyoto yesterday.
日本語
ミカ、昨日、京都に行ったんだ。
ミカ
English
Kyoto? Nice! Was it a trip?
日本語 ・原文
え、京都？ ええやん、旅行？
マーク
English ・原文
No. I only wanted to go to the supermarket.
日本語
いや。スーパーに行きたかっただけなんだ。
ミカ
English
You went all the way to Kyoto for groceries?
日本語 ・原文
スーパーに行くのに、京都まで行ったん？
マーク
English ・原文
I got on the wrong train.
日本語
まちがえて電車に乗ってしまった。
ミカ
English
Wait. Where did you go wrong?
日本語 ・原文
ちょっと待って。どこでまちがえたん。
マーク
English ・原文
The train was fast. Very fast. It didn't stop at my station.
日本語
速い電車だった。すごく速くて、降りたい駅に止まらなかったんだ。
ミカ
English
You got on a rapid train, didn't you?
日本語 ・原文
快速に乗ったな。
マーク
English ・原文
I thought, "Maybe the next station." No. "Maybe the next one." No.
日本語
「次の駅かな」と思ったけど、止まらない。「その次かな」でも、止まらない。
ミカ
English
And suddenly, you were in Kyoto.
日本語 ・原文
気づいたら京都。
マーク
English ・原文
The supermarket in Kyoto was very nice, though.
日本語
でも、京都のスーパーはすごくよかったよ。
ミカ
English
So you did go shopping!
日本語 ・原文
買い物はしたんかい。
マーク
English ・原文
And I took a photo of Kyoto Tower.
日本語
京都タワーの写真も撮ったよ。
ミカ
English
That's a sightseeing trip!
日本語 ・原文
完全に観光やん。
マーク
English ・原文
And tomorrow, I have a meeting in Kobe.
日本語
それで明日は、神戸で打ち合わせがあるんだ。
ミカ
English
Kobe tomorrow? Are you sure you'll be okay?
日本語 ・原文
明日、神戸？ ほんまに大丈夫？
マーク
English ・原文
That's why I need your help.
日本語
だから、助けてほしいんだ。
ミカ
English
Today, we're helping Mark plan tomorrow's trip to Kobe after his train mix-up. Let's learn how to talk about taking trains.
日本語 ・原文
今日は、電車で迷子になったマークと、明日の神戸への行き方を考える話。みんなも「乗る」の英語、いっしょに覚えよ。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
That line is today's first phrase: "I got on the wrong train."
日本語 ・原文
さっきのひとこと、ちょうど今日のフレーズやな。「I got on the wrong train.」
マーク
English ・原文
My most useful sentence this week.
日本語
今週いちばん役に立った文だよ。
ミカ
English
"Get on" means to board, and "wrong" means incorrect. He boarded the wrong train.
日本語 ・原文
「get on」は乗る。「wrong」はまちがった。まちがえて乗ってしもた、いう意味。
マーク
English ・原文
And when you leave the train, you get off.
日本語
それで、電車から降りるときは get off だね。
ミカ
English
"Get off" means to leave the train. Learn "on" and "off" together.
日本語 ・原文
降りるんは get off。on と off、セットで覚えたらええね。
マーク
English ・原文
I got on the wrong train. I got off in Kyoto.
日本語
まちがえて電車に乗って、京都で降りた。
ミカ
English
A perfect explanation. A sad one, though.
日本語 ・原文
完璧な説明やな。悲しいけど。
マーク
English ・原文
You can use the same pattern. Wrong bus. Wrong plane.
日本語
同じ形で使えるよ。まちがったバス。まちがった飛行機。
ミカ
English
Getting on the wrong plane would be no joke.
日本語 ・原文
飛行機は、まちがえたらシャレにならんで。
マーク
English ・原文
Very true.
日本語
本当にそうだね。
マーク
English ・原文
In Chicago, I never got on the wrong train. There was only one line near my home.
日本語
シカゴでは、電車を乗りまちがえたことがなかった。家の近くには路線がひとつしかなかったから。
ミカ
English
So you just didn't have a chance to get it wrong!
日本語 ・原文
それ、まちがえようがなかっただけやん。
マーク
English ・原文
I got on the wrong train.
日本語
まちがえて電車に乗ってしまった。
ミカ
English
Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
I got on the wrong train.
日本語
まちがえて電車に乗ってしまった。
ミカ
English
Now, about tomorrow. First, which train do you take to Kobe?
日本語 ・原文
ほな、明日の話。神戸に行くには、まず、どの電車に乗るかやな。
マーク
English ・原文
Exactly. Which train should I take?
日本語
そのとおり。どの電車に乗ったらいい？
ミカ
English
That's our second phrase. "Which train" asks about the train. "Should I" asks what to do: "Which train should I take?"
日本語 ・原文
それが、ふたつ目のフレーズ。「Which train」は、どの電車。「should I」は、〜したらええか。「どの電車に乗ったらええ？」いう意味。
マーク
English ・原文
You can change the noun. Which bus should I take? Which line should I take?
日本語
名詞を変えられるよ。どのバスに乗ったらいい？ どの路線に乗ったらいい？
ミカ
English
Here, "take" means to travel using that form of transport.
日本語 ・原文
take は、ここでも「その乗りもんを使って行く」って感じ。
マーク
English ・原文
I have an app. But the app shows ten trains. All different names.
日本語
アプリはあるよ。でも、電車が十本も出てくる。全部名前が違うんだ。
ミカ
English
Local, rapid, special rapid. They stop at different numbers of stations.
日本語 ・原文
local、rapid、special rapid。止まる駅の数がちゃうねん。
マーク
English ・原文
Why so many names? In Chicago, a train is a train.
日本語
なんでそんなに名前があるの？ シカゴでは、電車は電車だよ。
ミカ
English
Local trains stop at every station. Rapid trains stop at fewer, and special rapid trains at even fewer.
日本語 ・原文
local は各駅に止まる。rapid は止まる駅が少ない。special rapid は、もっと少ない。
マーク
English ・原文
So yesterday, I took a special rapid?
日本語
じゃあ昨日、新快速に乗ったのかな？
ミカ
English
You managed to pick the easiest train to Kyoto!
日本語 ・原文
いちばん楽に京都へ行ける電車を、わざわざ選んだことになるな。
マーク
English ・原文
It was a very comfortable ride.
日本語
すごく快適な乗り心地だったよ。
ミカ
English
So "ride" can also mean the time you spend on the train.
日本語 ・原文
「ride」は、乗ってる時間のことも言えるんやな。
マーク
English ・原文
Yes. It's a short ride to Kobe.
日本語
そう。神戸までは短い乗車だね。
ミカ
English
It means the time you spend traveling in a vehicle.
日本語 ・原文
乗りもんの中で過ごす時間、いう感じやね。
マーク
English ・原文
Which train should I take?
日本語
どの電車に乗ったらいい？
ミカ
English
Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Which train should I take?
日本語
どの電車に乗ったらいい？
ミカ
English
In California, I mostly traveled by car, so I never got confused by train types.
日本語 ・原文
うち、カリフォルニアおったときは、ほとんど車やったから、電車の種類で迷うことはなかったな。
マーク
English ・原文
In America, many people drive. Here, trains are everywhere.
日本語
アメリカでは車に乗る人が多い。ここでは電車があちこち走っているね。
ミカ
English
Japan has so many choices that it can actually be harder.
日本語 ・原文
せやから、日本は選択肢が多すぎて、逆にむずかしいと思う。
マーク
English ・原文
Next problem. From my station, I can't go to Kobe directly.
日本語
次の問題。僕の駅からは、神戸に直接行けないんだ。
ミカ
English
Then you'll need to change trains.
日本語 ・原文
ほな、乗り換えやね。
マーク
English ・原文
In English, you change trains. Or transfer.
日本語
英語では change trains と言うよ。transfer とも言うね。
ミカ
English
"Change trains" means to switch trains. "Trains" has an "s" because you use more than one.
日本語 ・原文
「change trains」は電車を乗り換える。trains と s がつくんは、ふたつ以上の電車に乗るからやで。
マーク
English ・原文
So... where do I change trains?
日本語
じゃあ……どこで乗り換えたらいい？
ミカ
English
That's our third phrase: "Where do I change trains?" You can ask station staff, too.
日本語 ・原文
それが、みっつ目のフレーズ。「どこで乗り換えたらええ？」いう意味。駅員さんにも聞けるね。
マーク
English ・原文
After yesterday, I ask everybody. Last time, a nice grandmother helped me. We talked for twenty minutes.
日本語
昨日のことがあって、みんなに聞くようにしてる。この前は親切なおばあさんが助けてくれて、二十分話したよ。
ミカ
English
That's lovely, but how many trains went by while you were talking?
日本語 ・原文
ええ話やけど、その間に電車は何本行ったん。
マーク
English ・原文
Five. Maybe six. But she was very nice.
日本語
五本。六本かも。でも、すごく親切な人だったんだ。
ミカ
English
So you chose the grandmother over the trains!
日本語 ・原文
電車より、おばあちゃんを優先したんか。
マーク
English ・原文
Where do I change trains?
日本語
どこで乗り換えたらいい？
ミカ
English
Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Where do I change trains?
日本語
どこで乗り換えたらいい？
ミカ
English
Let's role-play. Mark is lost, and I'm the friend helping him.
日本語 ・原文
ほな、ロールプレイしよか。マークが、迷ってる人。うちが、助けてくれる友だち。
マーク
English ・原文
Easy. I'm a professional.
日本語
簡単だよ。僕はプロだからね。
ミカ
English
That's nothing to brag about!
日本語 ・原文
威張って言うことちゃうで。
マーク
English ・原文
Mika, help! I got on the wrong train!
日本語
ミカ、助けて！ 電車を乗りまちがえた！
ミカ
English ・原文
Oh no. Where are you now?
日本語
あら、大変。今どこにいるの？
マーク
English ・原文
I don't know. I see mountains.
日本語
分からない。山が見えるよ。
ミカ
English ・原文
Okay. Get off at the next station.
日本語
分かった。次の駅で降りて。
マーク
English ・原文
Then which train should I take?
日本語
それから、どの電車に乗ったらいい？
ミカ
English ・原文
Take the train going back to Osaka.
日本語
大阪に戻る電車に乗って。
マーク
English ・原文
Where do I change trains?
日本語
どこで乗り換えたらいい？
ミカ
English ・原文
You don't. Just stay on that train. No change.
日本語
乗り換えなくていいよ。その電車に乗っていて。
マーク
English ・原文
Thank you! You are my hero.
日本語
ありがとう！ 君は僕のヒーローだ。
ミカ
English
We used all three phrases.
日本語 ・原文
ぜんぶ使えたね。
マーク
English ・原文
Now, switch. Mika, you're lost.
日本語
じゃあ、交代。ミカが道に迷ってる番だよ。
ミカ
English ・原文
Mark, help! I got on the wrong train!
日本語
マーク、助けて！ 電車を乗りまちがえた！
マーク
English ・原文
Don't worry. Which station are you at?
日本語
心配しないで。どの駅にいるの？
ミカ
English ・原文
I don't know. Which train should I take?
日本語
分からない。どの電車に乗ったらいい？
マーク
English ・原文
Get off at the next station. Take the train going back.
日本語
次の駅で降りて、戻る電車に乗って。
ミカ
English ・原文
Where do I change trains?
日本語
どこで乗り換えたらいい？
マーク
English ・原文
At Umeda.
日本語
梅田で。
ミカ
English ・原文
Thank you, Mark!
日本語
ありがとう、マーク！
マーク
English ・原文
See? You are also a professional.
日本語
ほら。君もプロだね。
ミカ
English
Don't put me in the same category!
日本語 ・原文
いっしょにせんといて。
ミカ
English
Now it's your turn. Listen to each situation and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、マークの後に続けたらええで。
ミカ
English
First: you got on the wrong train.
日本語 ・原文
ひとつめ。まちがえて、電車に乗ってしもた。
マーク
English ・原文
I got on the wrong train.
日本語
まちがえて電車に乗ってしまった。
ミカ
English
Second: you want to ask which train to take.
日本語 ・原文
ふたつめ。どの電車に乗ったらええか聞きたい。
マーク
English ・原文
Which train should I take?
日本語
どの電車に乗ったらいい？
ミカ
English
Third: you want to ask where to change trains.
日本語 ・原文
みっつめ。どこで乗り換えたらええか聞きたい。
マーク
English ・原文
Where do I change trains?
日本語
どこで乗り換えたらいい？
マーク
English ・原文
Great job, everybody.
日本語
みんな、よくできたね。
ミカ
English
Shall I go with you tomorrow?
日本語 ・原文
ほな、明日はいっしょに行ってあげよか。
マーク
English ・原文
No, thank you. Tomorrow, I want to do it alone.
日本語
いや、大丈夫。明日はひとりでやってみたいんだ。
ミカ
English
Are you really sure you'll be okay?
日本語 ・原文
ほんまに大丈夫なん？
マーク
English ・原文
I have a plan. Umeda, change trains, Kobe.
日本語
計画はあるよ。梅田、乗り換え、神戸。
ミカ
English
Sounds good. I'll look forward to my souvenir from Kyoto!
日本語 ・原文
ええやん。ほな、京都のお土産、楽しみにしてるわ。
マーク
English ・原文
I'm going to Kobe!
日本語
神戸に行くんだってば！
ミカ
English
I know. Thanks for listening today. See you!
日本語 ・原文
知ってる。今日もありがとう。ほな、またね。